Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

to do sth under the table

Толкование Перевод

1 under-the-counter

under-the-counter familiar

1 adjective

(agreement, offer, sale) en douce, clandestin^□ ;

∎ an under-the-counter payment un dessous-de-table

2 adverb

clandestinement^□, sous le manteau;

∎ to sell sth under-the-counter vendre qch sous le manteau

Un panorama unique de l'anglais et du français > under-the-counter
2 table

table

A n

1 ( piece of furniture) table f ; garden/kitchen table table de jardin/de cuisine ; at table à table ; to lay ou set the table mettre le couvert or la table ; to put sth on the table fig GB ( propose) avancer [proposal, offer] ; US ( postpone) ajourner [proposal, offer] ; the proposal is now on the table GB la proposition est à présent déposée ; the offer is still on the table l'offre tient toujours ; the UN is trying to get the warring parties round the table l'ONU tente de réunir les parties en conflit autour de la table de négociations ; he keeps a good table fig on mange bien chez lui ;

2 ( list) table f, tableau m ; to present sth in table form présenter qch sous forme de table ;

3 Math table f ; the six-times table Math la table de six ; to learn one's tables Math apprendre ses tables de multiplication ; conversion table table de conversion ; multiplication table table de multiplication ;

4 Sport ( also league table) classement m ; to be at the top/bottom of the table être en tête/en bas du classement ;

5 Geog plateau m ;

6 Hist ( tablet) table f ; the Tables of the Law les Tables de la Loi.

B vtr

1 GB ( present) présenter [bill, amendment, proposal] ; to table sth for discussion soumettre qch au débat ;

2 US ( postpone) ajourner [motion, bill, amendment].

Idioms

I can drink you under the table je tiens mieux l'alcool que toi ; she drank everyone under the table quand tous les autres étaient soûls, elle se tenait toujours debout ; to do sth under the table faire qch sous le manteau ; to turn the tables on sb renverser les rôles aux dépens de qn ; to lay ou put one's cards on the table jouer cartes sur table.

Big English-French dictionary > table
3 table

1. noun
1) Tisch, der

at table — bei Tisch

sit down at table — sich zu Tisch setzen

after two whiskies he was under the table — (coll.) nach zwei Whisky lag er unter dem Tisch (ugs.)

drink somebody under the table — jemanden unter den Tisch trinken (ugs.)

get somebody/get round the table — jemanden an einen Tisch bringen/sich an einen Tisch setzen

turn the tables [on somebody] — (fig.) [jemandem gegenüber] den Spieß umdrehen od. umkehren; see also academic.ru/42047/lay">lay II 1. 5)

2) (list) Tabelle, die

table of contents — Inhaltsverzeichnis, das

learn one's tables — das Einmaleins lernen

say one's nine times table — die Neunerreihe aufsagen
2. transitive verb
einbringen; auf den Tisch legen (ugs.)

* * *
['teibl]
noun

1) (a piece of furniture consisting of a flat, horizontal surface on legs used eg to put food on at meals, or for some games: Put all the plates on the table.) der Tisch

2) (a statement of facts or figures arranged in columns etc: The results of the experiments can be seen in table 5.) die Tabelle

3) (the people sitting at a table: The whole table heard what he said.) die Tischrunde

•

- tablecloth
- table linen
- tablespoon
- tablespoonful
- table tennis
- lay/set the table
* * *

ta·ble

[ˈteɪbl̩]

I. n

1. (furniture) Tisch m

to clear the \table den Tisch abräumen, SCHWEIZ a. abtischen fam

to set [or lay] the \table den Tisch decken, SCHWEIZ a. tischen fam

2. ( fig: people) Tischrunde f

the whole \table was looking at the speaker die ganze Runde sah auf den Sprecher

3. (information) Tabelle f; (list) Liste f, Verzeichnis nt

\table B Modellsatzung f im Gesetz über Aktiengesellschaften

\table D LAW, ECON Mustersatzung f einer AG

4.

▶ to bring sth to the \table etw beisteuern

▶ to do sth under the \table etw unter der Hand tun

▶ to drink someone under the \table ( fam) jdn unter den Tisch trinken fam

▶ to keep [or AM set] a good \table eine gute Küche führen

▶ to lay [or put] sth on the \table etw vorlegen

▶ to turn the \tables on sb jdm gegenüber den Spieß umdrehen fam

II. vt

▪ to \table sth

1. BRIT, AUS (propose for discussion) etw vorlegen

2. AM (postpone discussion) etw zurückstellen

to \table a plan/proposal einen Plan/Vorschlag zurückstellen

* * *
['teɪbl]
1. n

1) Tisch m; (= banquet table) Tafel f

at the table — am Tisch

at table — bei Tisch

to sit at table — sich zu Tisch setzen

to sit down at a table — sich an einen Tisch setzen

he was sitting at the Mayor's table —

who was on your table? — wer saß an Ihrem Tisch or bei Ihnen am Tisch?

to eat at sb's table — seine Beine or Füße unter jds Tisch strecken (inf)

to drink sb under the table — jdn unter den Tisch trinken

the motion is on the table ( Brit Parl ) — der Antrag liegt vor

to turn the tables (on sb) — (gegenüber jdm) den Spieß umdrehen or umkehren

2) (= people at a table) Tisch m, Tischrunde f

the whole table laughed — der ganze Tisch or die ganze Runde lachte

3) (of figures, prices etc, Sport, Comput) Tabelle f; (= log table) Logarithmentafel f

(multiplication) tables — Einmaleins nt; (up to 10) kleines Einmaleins; (from 11 to 20) großes Einmaleins

to say one's three/five times table — das Einmaldrei/Einmalfünf aufsagen

table of contents — Inhaltsverzeichnis nt

4) (BIBL: tablet) Tafel f

5) (GEOG)

water table — Grundwasserspiegel m

6) (= tableland) Tafelland nt, Plateau nt, Hochebene f

2. vt

1) motion, amendment, resolution einbringen

2) (US: postpone) bill zurückstellen

3) (= put in tabular form) tabellarisieren (form), in einer Tabelle zusammenstellen

* * *

table [ˈteıbl]

A s

1. allg Tisch m

2. Tafel f, Tisch m:

a) gedeckter Tisch

b) Mahl (-zeit f) n, Kost f, Essen n:

at (the) table bei Tisch, beim Essen;

set ( oder lay, obs spread) the table den Tisch decken, (auf)decken;

clear the table (den Tisch) abdecken oder abräumen, (im Lokal etc) abservieren;

sit down to table sich zu Tisch setzen;

take the head of the table bei Tisch obenan sitzen;

under the table

a) unter dem Ladentisch, im Schleichhandel,

b) unter der Hand, heimlich;

drink sb under the table umg jemanden unter den Tisch trinken;

keep ( oder set) a good table eine gute Küche führen;

turn the tables (on sb) den Spieß (gegen jemanden) umdrehen umg;

the tables are turned das Blatt hat sich gewendet; → Lord’s table

3. PARL Tisch m des Hauses:

lay on the table → B 2

4. (Tisch-, Tafel)Runde f: → round table

5. Komitee n, Ausschuss m

6. GEOG, GEOL Tafel(land) f(n), Plateau n:

table mountain Tafelberg m

7. ARCH

a) Tafel f, Platte f

b) Sims m/n, Fries m

8. (Holz, Stein etc, auch Gedenk etc) Tafel f:

the (two) tables of the law REL die (beiden) Gesetzestafeln

9. Tabelle f ( auch SPORT), Verzeichnis n, Liste f:

table of exchanges WIRTSCH Kurstabelle;

table of wages Lohntabelle;

be second in the table auf dem zweiten Tabellenplatz liegen; → content¹ 3

10. MATH

a) Tafel f, Tabelle f, engS. Multiplikationstabelle f:

table of logarithms Logarithmentafel

b) pl Einmaleins n

11. ANAT Tafel f, Tabula f (des Schädeldaches)

12. MUS

a) Schallbrett n (der Orgel)

b) Decke f (eines Saiteninstruments)

13. a) Tafel f (große oberste Schlifffläche am Edelstein)

b) Tafelstein m

14. TECH Tisch m, Auflage f (an Werkzeugmaschinen etc)

15. MED umg Operationstisch m

16. OPT Bildebene f

17. TYPO Tabelle(nsatz) f(m)

18. Chiromantie: Handteller m

B v/t

1. auf den Tisch legen (auch fig vorlegen)

2. besonders PARL

a) Br einen Antrag etc einbringen, (zur Diskussion) stellen

b) US zurückstellen, besonders eine Gesetzesvorlage ruhen lassen

c) US verschieben

3. in eine Tabelle eintragen, ein Verzeichnis anlegen von, (tabellarisch) verzeichnen

4. SCHIFF Stoßlappen an ein Segel setzen

5. Erz aufbereiten

* * *
1. noun
1) Tisch, der

at table — bei Tisch

sit down at table — sich zu Tisch setzen

after two whiskies he was under the table — (coll.) nach zwei Whisky lag er unter dem Tisch (ugs.)

drink somebody under the table — jemanden unter den Tisch trinken (ugs.)

get somebody/get round the table — jemanden an einen Tisch bringen/sich an einen Tisch setzen

turn the tables [on somebody] — (fig.) [jemandem gegenüber] den Spieß umdrehen od. umkehren; see also lay II 1. 5)

2) (list) Tabelle, die

table of contents — Inhaltsverzeichnis, das

learn one's tables — das Einmaleins lernen

say one's nine times table — die Neunerreihe aufsagen
2. transitive verb
einbringen; auf den Tisch legen (ugs.)

* * *

n.

Tabelle -n f.

Tafel -n f.

Tisch -e m.

Verzeichnis n.

English-german dictionary > table
4 table

I ['teɪbl]
nome

1) (piece of furniture) tavolo m., tavola f.

garden table — tavolo da giardino

at table — a tavola

to lay o set the table preparare la tavola; to put sth. on the table fig. BE (propose) avanzare; AE (postpone) rinviare, aggiornare [ proposal]; the offer is still on the table l'offerta è ancora valida; he keeps a good table — fig. da lui si mangia bene

2) (list) tavola f., tabella f.

3) mat. tabellina f.

the six-times table — la tabellina del sei

4) sport (anche league table) classifica f.

5) geogr. tavoliere m., tavolato m.

••

to do sth. under the table — fare qcs. sottobanco

to turn the tables on sb. — cambiare le carte in tavola a danno di qcn.

to lay o put one's cards on the table — mettere le carte in tavola
II ['teɪbl]
verbo transitivo

1) BE (present) presentare [bill, proposal]

to table sth. for discussion — mettere qcs. in discussione

2) AE (postpone) rinviare, aggiornare [motion, bill]

* * *
['teibl]
noun

1) (a piece of furniture consisting of a flat, horizontal surface on legs used eg to put food on at meals, or for some games: Put all the plates on the table.) tavolo

2) (a statement of facts or figures arranged in columns etc: The results of the experiments can be seen in table 5.) tavola, tabella

3) (the people sitting at a table: The whole table heard what he said.) tavolata

•

- tablecloth
- table linen
- tablespoon
- tablespoonful
- table tennis
- lay/set the table
* * *
I ['teɪbl]
nome

1) (piece of furniture) tavolo m., tavola f.

garden table — tavolo da giardino

at table — a tavola

to lay o set the table preparare la tavola; to put sth. on the table fig. BE (propose) avanzare; AE (postpone) rinviare, aggiornare [ proposal]; the offer is still on the table l'offerta è ancora valida; he keeps a good table — fig. da lui si mangia bene

2) (list) tavola f., tabella f.

3) mat. tabellina f.

the six-times table — la tabellina del sei

4) sport (anche league table) classifica f.

5) geogr. tavoliere m., tavolato m.

••

to do sth. under the table — fare qcs. sottobanco

to turn the tables on sb. — cambiare le carte in tavola a danno di qcn.

to lay o put one's cards on the table — mettere le carte in tavola
II ['teɪbl]
verbo transitivo

1) BE (present) presentare [bill, proposal]

to table sth. for discussion — mettere qcs. in discussione

2) AE (postpone) rinviare, aggiornare [motion, bill]

English-Italian dictionary > table
5 table

ta·ble [ʼteɪbl̩] n

1) ( furniture) Tisch m;

to clear the \table den Tisch abräumen;

to set [or lay] the \table den Tisch decken;

2) (fig: people) Tischrunde f;

the whole \table was looking at the speaker die ganze Runde sah auf den Sprecher

3) ( information) Tabelle f; ( list) Liste f, Verzeichnis nt

PHRASES:

to keep [or (Am) set] a good \table eine gute Küche führen;

to do sth under the \table etw unter der Hand tun;

to drink someone under the \table ( fam) jdn unter den Tisch trinken ( fam)

to lay [or put] sth on the \table etw vorlegen;

to turn the \tables on sb jdm gegenüber den Spieß umdrehen ( fam) vt

to \table sth

1) (Brit, Aus) ( propose for discussion) etw vorlegen

2) (Am) ( postpone discussion) etw zurückstellen;

to \table a plan/ proposal einen Plan/Vorschlag zurückstellen

English-German students dictionary > table
6 table

1 მაგიდა

wooden / low / round table ხის / დაბალი / მრგვალი მაგიდა

operating / folding / expanding table საოპერაციო / დასაკეცი / გასაშლელი მაგიდა

to sit at the table მაგიდასთან ჯდომა

to get up / rise from the table მაგიდიდან ადგომა

a table lamp მაგიდის ლამპა

●●to set / lay the table სუფრის გაშლა

to clear the table მაგიდის ალაგება

●●to drink smb. under the table ვისიმე ძალიან დათრობა (დაათრობს)

the tables were turned სიტუაცია საპირისპიროდ შეიცვალა

2 ტაბულა, ცხრილი

multiplication tables გამრავლების ტაბულა

log tables ლოგარითმების ცხრილი

periodic tables ელემენტთა პერიოდული სისტემა

tables of contents სარჩევი წიგნისა

●●under the table დახლის ქვეშ (ჩუმ-ჩუმად)

time-table ცხრილი

a liberal table უხვი / მდიდრული სუფრა

to turn tables on smb. სიტუაციის თავის სასარგებლოდ შეცვლა

he put sth under the table-leg to steady it მაგიდის გასაწონასწორებლად მაგიდის ფეხს რაღაც შეუდო

multiplication table(s) გამრავლების ტაბულა

deal table ფიჭვის ფიცრის მაგიდა

to wait at table/on smb. სუფრაზე მომსახურება//ვინმეს მოემსახურო

table salt წმინდა მარილი

English-Georgian dictionary > table
7 table

table ['teɪbəl]

1 noun

(a) (furniture) table f;

∎ to get round the negotiating table s'asseoir à la table des négociations;

∎ to set or British lay the table mettre ou dresser la table ou le couvert;

∎ formal to be at table être à table;

∎ to be (sitting) at the breakfast/dinner table être à table pour le petit déjeuner/(le) dîner;

∎ we sat down to table nous nous sommes mis à table;

∎ may I leave the table? puis-je sortir de table ou quitter la table?;

∎ familiar two drinks and I'm under the table deux verres et je suis complètement paf!

(b) (people seated) table f, tablée f;

∎ my uncle kept the whole table amused mon oncle a diverti toute la tablée;

∎ we were seated with a table of card players nous étions assis à une table de joueurs de cartes

(c) formal (food)

∎ she keeps an excellent table elle a une excellente table;

∎ the restaurant has a hot and cold table le restaurant propose des plats chauds et des plats froids

(d) Technology (of machine) table f; Music (of violin) table f d'harmonie

(e) (list) liste f; (chart) table f, tableau m; (of fares, prices) tableau m, barème m; Computing tableau m;

∎ the results are set out in the following table les résultats sont donnés dans le tableau suivant

(f) Sport classement m;

∎ our team came bottom in the table notre équipe s'est classée dernière ou était dernière au classement

(g) School

∎ (multiplication) table table f (de multiplication);

∎ we have to learn our 4 times table il faut qu'on apprenne la table de 4

(h) (slab → of stone, marble) plaque f

(i) Geography plateau m

(j) Anatomy (of cranium) table f

(k) (idioms)

∎ to put or to lay sth on the table mettre qch sur la table;

∎ we will not negotiate until they put a better offer on the table nous ne négocierons pas tant qu'ils ne mettront pas une meilleure offre sur la table;

∎ management has nothing new to put on the table la direction n'a rien de nouveau à proposer;

∎ the man offered me £100 under the table l'homme m'a offert 100 livres en dessous-de-table

2 compound-forming noun

de table

3 transitive verb

(a) British Parliament (submit → bill, motion) présenter

(b) American Parliament (postpone → bill, motion) ajourner, reporter;

∎ the bill has been tabled la discussion du projet de loi a été reportée

(c) (tabulate) présenter sous forme de tableau; (classify) classifier

(d) (schedule) prévoir, fixer;

∎ the discussion is tabled for 4 o'clock la discussion est prévue ou a été fixée à 4 heures

►► Geography Table Bay la baie de la Table;

table of contents table f des matières;

table football baby-foot m;

table knife couteau m de table;

table lamp petite lampe f;

Bible the Tables of the Law les Tables fpl de la Loi;

table leg pied m de table;

British table licence = licence autorisant un restaurant à vendre des boissons alcoolisées uniquement avec les repas;

table linen linge m de table;

table manners manière f de se tenir à table;

∎ he has terrible/excellent table manners il se tient très mal/très bien à table;

Geography Table Mountain la montagne de la Table;

table napkin serviette f de table;

table runner chemin m de table;

table salt sel m de table, sel m fin;

table top dessus m de table;

table wine vin m de table

Un panorama unique de l'anglais et du français > table
8 table

table [ˈteɪbl]

1. noun

   a. table f

• at table à table

• to lay/clear the table mettre/débarrasser la table

• to put sth on the table (British = propose) proposer qch ; (US = postpone) reporter qch

• he slipped me £5 under the table (inf) il m'a passé 5 livres de la main à la main

• to turn the tables renverser les rôles

   b. [of facts, statistics] tableau m ; [of prices, fares, names] liste f

• table of contents table f des matières

2. transitive verb

   a. (British = present) [+ motion] déposer

   b. (US = postpone) [+ motion] ajourner

3. adjective

[wine, lamp] de table

4. compounds

► table d'hôte adjective à prix fixe noun

(plural tables d'hôte) repas m à prix fixe

► table football noun baby-foot m

► table manners plural noun

• he has good table manners il sait se tenir à table ► table napkin noun serviette f (de table)

► table tennis noun ping-pong m adjective

de ping-pong

► table-tennis player noun joueur m, - euse f de ping-pong

* * *
['teɪbl] 1.
noun

1) ( furniture) table f

to lay ou set the table — mettre le couvert

to put something on the table — GB fig ( propose) avancer quelque chose; US ( postpone) ajourner quelque chose

the offer is still on the table — l'offre tient toujours

2) ( list) table f, tableau m

3) Mathematics table f

the six-times table — la table de six

4) Sport (also league table) classement m
2.
transitive verb

1) GB présenter [bill, amendment]

to table something for discussion — soumettre quelque chose au débat

2) US ( postpone) ajourner

••

she drank everyone under the table — quand tous les autres étaient soûls, elle se tenait toujours debout

to turn the tables on somebody — renverser les rôles aux dépens de quelqu'un

to lay ou put one's cards on the table — jouer cartes sur table

English-French dictionary > table
9 under

under

❢ When under is used as a straightforward preposition in English it can almost always be translated by sous in French: under the table = sous la table ; under a sheet = sous un drap ; under a heading = sous un titre. under is often used before a noun in English to mean subject to or affected by ( under control, under fire, under oath, under review etc). For translations, consult the appropriate noun entry (control, fire, oath, review etc). under is also often used as a prefix in combinations such as undercooked, underfunded, underprivileged and undergrowth, underpass, underskirt. These combinations are treated as headwords in the dictionary. For particular usages, see the entry below.

A prep

1 ( physically beneath or below) sous ; under the bed/chair sous le lit/la chaise ; under it en dessous ; it's under there c'est là-dessous ; to come out from under sth sortir de dessous qch ;

2 ( less than) under £10/two hours moins de 10 livres sterling/deux heures ; children under five les enfants de moins de cinq ans or en dessous de cinq ans ; a number under ten un nombre inférieur à dix ; temperatures under 10°C des températures inférieures à 10°C ; those under the rank of ceux qui ont un rang inférieur à celui de ;

3 ( according to) under the law/clause 5 selon la loi/l'article 5 ; fined under a rule condamné à une amende en vertu d'une règle ;

4 ( subordinate to) sous ; I have 50 people under me j'ai 50 employés sous mes ordres ;

5 ( in classification) do I look for Le Corbusier under ‘le’ or ‘Corbusier’? est-ce que je dois chercher Le Corbusier sous ‘le’ ou ‘Corbusier’? ; you'll find it under ‘Problems’ tu le trouveras à la rubrique ‘Problèmes’.

B adv

1 ( physically beneath or below something) [crawl, sit, hide] en dessous ; to go/stay under [diver, swimmer] disparaître/rester sous l'eau ;

2 ( less) moins ; £10 and under 10 livres sterling et moins ; children of six and under des enfants de six ans et moins ; to run five minutes under [event, programme] durer cinq minutes de moins que prévu ;

3 ( anaesthetized) to put sb under endormir qn ; to stay under for three minutes être endormi pendant trois minutes ;

4 ( subjugated) to keep sb under opprimer qn ;

5 (below, later in text) see under voir ci-dessous.

Big English-French dictionary > under
10 table

'teibl
noun

1) (a piece of furniture consisting of a flat, horizontal surface on legs used eg to put food on at meals, or for some games: Put all the plates on the table.) mesa

2) (a statement of facts or figures arranged in columns etc: The results of the experiments can be seen in table 5.) tabla, cuadro

3) (the people sitting at a table: The whole table heard what he said.) mesa

•

- tablecloth
- table linen
- tablespoon
- tablespoonful
- table tennis
- lay/set the table

table n

1. mesa

a table for two una mesa para dos personas

2. tabla

a table of irregular verbs una tabla de verbos irregulares

to clear the table quitar la mesa

to lay the table / set the table poner la mesa

table

tr['teɪbəl]

noun

1 (gen) mesa

2 (chart) tabla, cuadro

3 SMALLSPORT/SMALL clasificación nombre femenino

transitive verb

1 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL (motion, report, etc) presentar

plural noun tables

1 tablas nombre femenino plural, tablas nombre femenino plural de multiplicar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

at table en la mesa

to be on the table (issue) estar sobre el tapete

to clear the table quitar la mesa

to drink somebody under the table poder beber más que alguien

to lay the table poner la mesa

to set the table poner la mesa

to turn the tables on somebody volver las tornas a alguien

under the table bajo mano

table d'hôte menu menú nombre masculino del día, menú nombre masculino

table lamp lámpara de mesa

table manners modales nombre masculino plural en la mesa

table mat salvamanteles m inv

table of contents índice nombre masculino de materias

table tennis tenis nombre masculino de mesa, ping-pong nombre masculino

table wine vino de mesa

table ['teɪbəl] n

1) : mesa f

a table for two: una mesa para dos

2) list: tabla f

multiplication table: tabla de multiplicar

3)

table of contents : índice m de materias

table

n.

• cuadro s.m.

• elenco s.m.

• entablamiento s.m.

• mesa s.f.

• meseta s.f.

• tabla s.f.

• tablero s.m.

v.

• catalogar v.

• dar carpetazo a v.

• disponer en una tabla v.

• poner sobre la mesa v.

I 'teɪbəl
noun

1) ( piece of furniture) mesa f

dinner's on the table! — la cena está servida!

don't do that at the table — no hagas eso en la mesa

come and sit at o (BrE also) on our table — siéntate con nosotros

to lay o set the table — poner* la mesa

to clear the table — levantar or (Esp) quitar la mesa

the negotiating table — la mesa de negociaciones

on the table: to put something on the table ( present something for discussion) (esp BrE) poner* algo sobre el tapete; ( postpone discussion on something) (AmE) posponer* or (esp AmL) postergar* algo; to do something under the table hacer* algo bajo cuerda or mano; to drink somebody under the table: she can drink me under the table me da cien mil vueltas bebiendo; to turn the tables: the tables are turned se ha vuelto or (CS) se dio vuelta la tortilla (fam), se han cambiado las tornas; to turn the tables on one's adversaries volverles* las tornas a sus (or mis etc) adversarios; (before n) <knife, lamp, wine> de mesa; table football (BrE) futbolín m, taca-taca m (Chi), metegol m (Arg), futbolito m (Ur); table linen mantelería f, ropa f de mesa (Esp); table mat (mantelito m) individual m; table manners — modales mpl en la mesa

2)

a) ( list) tabla f

multiplication o (used by children) times tables — tablas de multiplicar

the four-times table — la tabla del cuatro

b) ( league table) (BrE) liga f, clasificación f

II

transitive verb

a) ( postpone) (AmE) \<\<debate/bill\>\> posponer*, postergar* (esp AmL)

b) ( submit) (BrE) \<\<proposal/motion\>\> presentar

['teɪbl]
1. N

1) (=piece of furniture) mesa f

I'd like a table for two, please — (quiero) una mesa para dos, por favor

kitchen table — mesa f de cocina

• they were at table when we arrived frm — estaban sentados a la mesa cuando llegamos

don't read at the table — no leas en la mesa

you will join us at our table, won't you? — se sentará (a la mesa) con nosotros ¿verdad?

• to clear the table — quitar or recoger or levantar la mesa

• to lay the table — poner la mesa

• why isn't dinner on the table? — ¿por qué no está servida la cena?

• to set the table — poner la mesa

• to sit down to table — sentarse a la mesa

under the table —

I'll be under the table if I have any more wine — si bebo más vino me voy a caer redondo or no voy a tenerme en pie

he was accepting money under the table * — aceptaba dinero bajo cuerda or bajo mano

- get one's feet under the table

- turn the tables

- turn the tables on sb
card I, 1., 1), drink 2., high 4., wait
2) (=people at table) mesa f

3) frm (=food) mesa f

to keep a good table — tener buena mesa

4) (for discussion) mesa f de negociaciones

• he managed to get all the parties around the table — consiguió que todos los interesados se sentaran a la mesa de negociaciones

• to put sth on the table — (Brit) poner algo sobre el tapete

there are two proposals on the table — hay dos propuestas sobre el tapete

they're willing to put 12 million dollars on the table to get this company — están dispuestos a pagar 12 millones de dólares para conseguir esta empresa

• round table — mesa f redonda

5) (=chart) tabla f, cuadro m

a table of the top 12 best and worst performers — una tabla or un cuadro de los 12 mejores y los 12 peores

table of contents — índice m de materias
periodic
6) (Math) (also: multiplication table) tabla f de multiplicar

the eleven-times table — la tabla (de multiplicar) del once

7) (Sport) (also: league table) liga f, clasificación f

8) (Geog) (also: water table) capa f freática; (also: tableland) meseta f, altiplano m (LAm)

2. VT

1) (Brit) frm (=propose) [+ motion, amendment] presentar

2) (US) (=postpone) aplazar, posponer

3.

CPD

table dancing N — striptease m en pasarela or en barra

table football N — futbolín m

table lamp N — lámpara f de mesa

table leg N — pata f de mesa

table linen N — mantelería f

table manners NPL — comportamiento msing en la mesa, modales mpl en la mesa

Table Mountain N — Montaña f de la Tabla

table napkin N — servilleta f

table runner N — tapete m

table salt N — sal f de mesa

table saw N — sierra f circular

table setting N — cubierto m, servicio m

table talk N — sobremesa f, conversación f de sobremesa

table tennis N — ping-pong m, pimpón m, tenis m de mesa

table wine N — vino m de mesa

* * *

I ['teɪbəl]
noun

1) ( piece of furniture) mesa f

dinner's on the table! — la cena está servida!

don't do that at the table — no hagas eso en la mesa

come and sit at o (BrE also) on our table — siéntate con nosotros

to lay o set the table — poner* la mesa

to clear the table — levantar or (Esp) quitar la mesa

the negotiating table — la mesa de negociaciones

on the table: to put something on the table ( present something for discussion) (esp BrE) poner* algo sobre el tapete; ( postpone discussion on something) (AmE) posponer* or (esp AmL) postergar* algo; to do something under the table hacer* algo bajo cuerda or mano; to drink somebody under the table: she can drink me under the table me da cien mil vueltas bebiendo; to turn the tables: the tables are turned se ha vuelto or (CS) se dio vuelta la tortilla (fam), se han cambiado las tornas; to turn the tables on one's adversaries volverles* las tornas a sus (or mis etc) adversarios; (before n) <knife, lamp, wine> de mesa; table football (BrE) futbolín m, taca-taca m (Chi), metegol m (Arg), futbolito m (Ur); table linen mantelería f, ropa f de mesa (Esp); table mat (mantelito m) individual m; table manners — modales mpl en la mesa

2)

a) ( list) tabla f

multiplication o (used by children) times tables — tablas de multiplicar

the four-times table — la tabla del cuatro

b) ( league table) (BrE) liga f, clasificación f

II

transitive verb

a) ( postpone) (AmE) \<\<debate/bill\>\> posponer*, postergar* (esp AmL)

b) ( submit) (BrE) \<\<proposal/motion\>\> presentar

English-spanish dictionary > table
11 steady

§ მუდმივი, მტკიცე

§

1 მდგრადი, მაგარი

this chair is not steady ეს სკამი მორყეულია

steady nerves მაგარი ნერვები

steady foundation მაგარი საძირკველი

2 მტკიცე, მყარი

a surgeon must have a steady hand ქირურგს მტკიცე ხელი უნდა ჰქონდეს!

steady income / prices მტკიცე შემოსავალი / ფასები

3 უმოძრაო

keep your hand / camera steady! ხელს ნუ ანძრევ! // ფოტოაპარატს ნუ არხევ!

4 თანაბარი, თანაბარზომიერი, უცვლელი

steady speed თანაბარი / თანაბარზომიერი სიჩქარე

●●there is a steady improvement in his health მისი ჯანმრთელობა დღითი-დღე უმჯობესდება

5 განუწყვეტელი

steady wind / rain განუწყვეტელი ქარი / წვიმა

6 (steady!) ფრთხილად! / დაწყნარდი!

7 წონასწორობის დაცვა (წონასწორობას დაიცავს)

to steady himself he held on to the baril წონასწორობის დასაცავად მოაჯირს მოჰკიდა ხელი

●●I tried to steady my nerves ვეცადე დავმშვიდებულიყავი

8 გაწონასწორება (გააწონასწორებს)

he put sth under the table-leg to steady it მაგიდის გასაწონასწორებლად მაგიდის ფეხს რაღაც შეუდო

English-Georgian dictionary > steady
12 cover

1.
['kʌvə(r)]noun

1) (piece of cloth) Decke, die; (of cushion, bed) Bezug, der; (lid) Deckel, der; (of hole, engine, typewriter, etc.) Abdeckung, die

put a cover on or over — zudecken; abdecken [Loch, Fußboden, Grab, Fahrzeug, Maschine]; beziehen [Kissen, Bett]

2) (of book) Einband, der; (of magazine) Umschlag, der; (of record) [Platten]hülle, die

read something from cover to cover — etwas von vorn bis hinten lesen

on the [front/back] cover — auf dem [vorderen/hinteren] Buchdeckel; (of magazine) auf der Titelseite/hinteren Umschlagseite

3) (Post): (envelope) [Brief]umschlag, der

under plain cover — in neutralem Umschlag

[send something] under separate cover — [etwas] mit getrennter Post [schicken]

4) in pl. (bedclothes) Bettzeug, das

5) (hiding place, shelter) Schutz, der

take cover [from something] — Schutz [vor etwas (Dat.)] suchen

[be/go] under cover — (from bullets etc.) in Deckung [sein/gehen]

under cover — (from rain) überdacht [Sitzplatz]; regengeschützt

keep something under cover — etwas abgedeckt halten

under cover of darkness — im Schutz der Dunkelheit

6) (Mil.): (supporting force) Deckung, die

7) (protection) Deckung, die

give somebody/something cover — jemandem Deckung geben

8) (pretence) Vorwand, der; (false identity, screen) Tarnung, die

9) (Insurance)

[insurance] cover — Versicherung, die

get cover against something — sich gegen etwas versichern

have adequate cover — ausreichend versichert sein

10) (of song etc.)

cover [version] — Coverversion, die
2. transitive verb
1) bedecken

cover a book with leather — ein Buch in Leder binden

cover a chair with chintz — einen Stuhl mit Chintz beziehen

cover a pan with a lid — eine Pfanne mit einem Deckel zudecken

she covered her face with her hands — sie verbarg das Gesicht in den Händen

the roses are covered with greenfly — die Rosen sind voller Blattläuse

somebody is covered in or with confusion/shame — (fig.) jmd. ist ganz verlegen/sehr beschämt

2) (conceal, lit. or fig.) verbergen; (for protection) abdecken

3) (travel) zurücklegen

4) in p.p. (having roof) überdacht

5) (deal with) behandeln; (include) abdecken

6) (Journ.) berichten über (+ Akk.)

7)

cover expenses — die Kosten decken

£10 will cover my needs for the journey — 10 Pfund werden für die Reisekosten reichen

8) (shield) decken

I'll keep you covered — ich gebe dir Deckung

9)

cover oneself — (fig.) sich absichern; (Insurance)

cover oneself against something — sich gegen etwas versichern

10) (aim gun at) in Schach halten (ugs.)

I've got you covered — ich habe meine Waffe auf dich gerichtet

11) (record new version of) covern

Phrasal Verbs:

- academic.ru/85790/cover_for">cover for

- cover in

- cover up

* * *
1. verb
1) (to put or spread something on, over or in front of: They covered (up) the body with a sheet; My shoes are covered in paint.) bedecken

2) (to be enough to pay for: Will 10 dollars cover your expenses?) decken

3) (to travel: We covered forty miles in one day.) zurücklegen

4) (to stretch over a length of time etc: His diary covered three years.) sich erstrecken über

5) (to protect: Are we covered by your car insurance?) decken

6) (to report on: I'm covering the race for the local newspaper.) berichten über

7) (to point a gun at: I had him covered.) in Schach halten
2. noun
1) (something which covers, especially a cloth over a table, bed etc: a table-cover; a bed-cover; They replaced the cover on the manhole.) die Decke

2) (something that gives protection or shelter: The soldiers took cover from the enemy gunfire; insurance cover.) die Deckung

3) (something that hides: He escaped under cover of darkness.) der Schutz

•

- coverage
- covering
- cover-girl
- cover story
- cover-up
* * *

cov·er

[ˈkʌvəʳ, AM -ɚ]

I. n

1. (spread) Abdeckung f; (flexible plastic case) Plane f; (for smaller objects) Hülle f; (cloth case) Kleiderhülle f; (protective top) Deckel m; (for bed) [Bett]decke f, Duvet nt SCHWEIZ; (for armchair, sofa) [Schon]bezug m

cushion \cover Kissenbezug m, Polsterüberzug m ÖSTERR

manhole \cover Schachtdeckel m

quilt [or duvet] \cover Bettdeckenbezug m, Duvetbezug m SCHWEIZ

2. (sheets)

▪ the \covers pl das Bettzeug

Ann burrowed down beneath the \covers Ann zog sich die Decke über den Kopf

he threw back the \covers er warf die Bettdecke zurück

3. (of a book) Einband m; of a magazine Titelseite f, Cover nt

hard \cover gebundenes Buch, Hardcover nt

soft \cover Taschenbuch nt

to read a book from \cover to \cover ein Buch vom Anfang bis zum Ende lesen [o in einem durchlesen

4. (envelope) Briefumschlag m, Couvert nt SCHWEIZ, Kuvert nt ÖSTERR

under plain \cover in neutralem Umschlag

under separate \cover mit getrennter Post

5. no pl (shelter) Schutz m

not many of the seats are under \cover nicht viele Sitze sind überdacht; (concealed)

he ordered his men to stay under \cover er befahl seinen Männern, in ihren Verstecken zu bleiben

under \cover of darkness im Schutz der Dunkelheit

to take \cover somewhere sich akk irgendwo unterstellen

I took \cover behind a wall/in a ditch/under the table ich versteckte mich hinter einer Wand/in einem Graben/unter dem Tisch

6. no pl (for animals to hide) Dickicht nt, Unterholz nt

to break \cover aus dem [schützenden] Unterholz hervorbrechen

7. (concealing true identity) Tarnung f

under \cover as getarnt als

to blow sb's \cover jdn enttarnen [o auffliegen lassen

8. no pl MIL Deckung f; (from bombs, gun attacks) Feuerschutz m

9. no pl esp BRIT (insurance) Versicherungsschutz m, Deckung f

do you have \cover against theft? sind Sie gegen Diebstahl versichert?

to ask for additional \cover zusätzliche Deckung verlangen

full \cover voller Versicherungsschutz

third-party \cover Haftpflichtversicherung f

comprehensive \cover Vollkaskoversicherung f

to have \cover versichert sein, Versicherungsschutz haben

to operate without adequate \cover keinen ausreichenden Versicherungsschutz haben

10. ECON, FIN (security) Abdeckung f, Absicherung f

do you have sufficient \cover for this loan? haben Sie ausreichende Sicherheiten für diesen Kredit?

11. no pl (substitute) Vertretung f

to provide \cover for sb jdn vertreten

to provide emergency \cover einen Notdienst aufrechterhalten, eine Notfallversorgung gewährleisten

12. MUS (recording) Coverversion f

13.

▶ never judge a book by its \cover man sollte niemals nur nach dem Äußeren urteilen

II. vt

1. (put over)

▪ to \cover sth/sb etw/jdn bedecken; (against dust also) etw überziehen

snow \covered the hills Schnee bedeckte die Hügel

▪ to be \covered [in [or with]] sth [mit etw dat] bedeckt sein

my hands are \covered in ink/mud/paint meine Hände sind voller Tinte/Schlamm/Farbe

how much of the Earth's surface is \covered by water? wie viel Prozent der Erdoberfläche liegt unter Wasser?

\covered with blood voll Blut, blutig

2. (to protect)

▪ to \cover sth/sb [with sth] etw/jdn [mit etw dat] abdecken

they \covered him with a blanket sie deckten ihn mit einer Decke zu

to \cover one's eyes/face with one's hands die Augen/das Gesicht mit den Händen bedecken

3. (in order to hide)

▪ to \cover sth etw verdecken; ( fig) one's confusion etw überspielen

4. (extend over)

▪ to \cover sth sich akk über etw akk erstrecken

London \covers 1579 square kilometres [of land] London erstreckt sich über 1579 Quadratkilometer; ( fig)

the new office will \cover the whole of Scotland das neue Büro ist für ganz Schottland zuständig

5. (travel)

to \cover a lot of ground eine große Strecke zurücklegen; (make progress) gut vorankommen; (be wide-ranging) sehr umfassend sein

during the meeting we \covered a lot of ground wir sind bei der Sitzung gut vorangekommen

to \cover 20 kilometres in two hours 20 km in zwei Stunden fahren

6. (deal with)

▪ to \cover sth sich akk mit etw dat befassen, etw behandeln

this leaflet \covers what we've just discussed in more detail in der Broschüre finden Sie Informationen zu dem, was wir gerade ausführlich besprochen haben

do these parking restrictions \cover residents as well as visitors? gelten die Parkbeschränkungen sowohl für Anlieger als auch für Besucher?

the new regulations \cover precisely where and when protest marches can take place in den neuen Regelungen ist genau festgehalten, wo und wann Protestmärsche stattfinden dürfen

7. (be enough for)

▪ to \cover sth etw [ab]decken

to \cover the costs die Kosten decken

here's £20, will that \cover it? hier sind 20 Pfund, wird das reichen?

8. (report on)

▪ to \cover sth über etw akk berichten

the journalist was in Vietnam, \covering the war er war Kriegsberichterstatter in Vietnam

9. (insure)

▪ to \cover sb/sth [against [or for] sth] jdn/etw [gegen etw akk] versichern

are we \covered for accidental damage? sind wir gegen Unfallschäden versichert?

the damage was \covered by the insurance der Schaden wurde von der Versicherung bezahlt

to be fully \covered vollen Versicherungsschutz haben

10. (earn enough to pay) etw [ab]decken [o sichern]

the dividend is \covered four times das Verhältnis Gewinn-Dividende ist 4:1

11. (protect)

▪ to \cover oneself [against sth] sich akk [gegen etw akk] absichern

she tried to \cover herself by saying that... sie versuchte sich damit herauszureden, dass...

12. MIL

▪ to \cover sb/sth jdn/etw decken; (give covering fire) jdm/etw Feuerschutz geben

\cover me! gib mir Deckung!

to \cover sb's retreat jds Rückzug decken

13. (aim weapon at)

▪ to \cover sb seine Waffe auf jdn/etw richten

hands up! I've got you \covered! Hände hoch! meine Waffe ist auf Sie gerichtet!

14. (watch)

▪ to \cover sth etw bewachen

15. (do sb's job)

▪ to \cover sth [for sb] etw [für jdn] übernehmen

could you \cover my shift for me tomorrow? könnten Sie morgen meine Schicht übernehmen?

16. (adopt song)

to \cover a song einen Song covern fachspr, von einem Lied eine Coverversion aufnehmen

17. ZOOL

to \cover an animal ein Tier decken

18.

▶ to \cover one's back sich absichern fig

▶ to \cover oneself with glory sich akk mit Ruhm bedecken

▶ to \cover a multitude of sins viel Unschönes verbergen

▶ to \cover one's tracks seine Spuren verwischen

III. vi

to \cover well/badly paint gut/schlecht decken

* * *
['kʌvə(r)]
1. n

1) (= lid) Deckel m; (of lens) (Schutz)kappe f; (= loose cover on chair) Bezug m; (= cloth for typewriter, umbrella etc) Hülle f; (on lorries, tennis court) Plane f; (= sheet over merchandise, shop counter) Decke f, Tuch nt; (= blanket, quilt) (Bett)decke f

he put a cover over her/it — er deckte sie/es zu

she pulled the covers up to her chin — sie zog die Decke bis ans Kinn (hoch)

2) (of book) Einband m; (of magazine) Umschlag m; (= dust cover) (Schutz)umschlag m

to read a book from cover to cover — ein Buch von Anfang bis Ende or von der ersten bis zur letzten Seite lesen

on the cover — auf dem Einband/Umschlag; (of magazine) auf der Titelseite, auf dem Titel(blatt)

3) (COMM: envelope) Umschlag m

under separate cover — getrennt

under plain cover — in neutralem Umschlag

4) no pl (= shelter, protection) Schutz m (from vor +dat, gegen); (MIL) Deckung f (from vor +dat, gegen)

to take cover (from rain) — sich unterstellen, Schutz suchen (from vor +dat ); (Mil) in Deckung gehen (from vor +dat )

under the cover of the trees — im Schutz der Bäume

these plants/the car should be kept under cover — diese Pflanzen sollten/das Auto sollte abgedeckt sein or (under roof)

to get oneself under cover (for longer period) — sich unterstellen Unterschlupf finden

under cover of darkness — im Schutz(e) der Dunkelheit

to give sb cover (Mil) — jdm Deckung geben

5) (HUNT) Deckung f

to break cover — aus der Deckung hervorbrechen

6) (Brit: place at meal) Gedeck nt

she laid covers for six — sie deckte für sechs Personen, sie legte sechs Gedecke auf

7) (Brit) (COMM, FIN) Deckung f; (= insurance cover) Versicherung f

to operate without cover — ohne Deckung arbeiten

to take out cover for a car — ein Auto versichern

to take out cover against fire — eine Feuerversicherung abschließen

to get cover for sth — etw versichern (lassen)

do you have adequate cover? — sind Sie ausreichend versichert?

8) (= assumed identity) Tarnung f; (= front organization also) Deckung f

under cover as — getarnt als

to operate under cover — als Agent tätig sein

to blow sb's cover — jdn enttarnen

9) (MUS) Coverversion f

2. vt

1) (= put cover on) bedecken; (= cover over) zudecken; (with loose cover) chair etc beziehen

a covered wagon/way — ein Planwagen m

to cover one's head — den Kopf bedecken

the car covered us in mud — das Auto bespritzte uns von oben bis unten mit Schlamm

the mountain was covered with or in snow — der Berg war schneebedeckt or mit Schnee bedeckt

you're all covered with dog hairs — du bist voller Hundehaare

to cover oneself in or with glory — Ruhm ernten

to cover oneself with ridicule — sich lächerlich machen

covered in or with shame — zutiefst beschämt

2) (= hide) surprise verbergen; mistake, tracks also verdecken

to cover one's face in or with one's hands — sein Gesicht in den Händen verstecken or verbergen

3) (= protect) decken

ass (fig) — sich absichern

he only said that to cover himself — er hat das nur gesagt, um sich abzudecken or zu decken

4) (= point a gun at etc) door etc sichern; sb decken; (= be on guard near) sichern

to keep sb covered — jdn in Schach halten

I've got you covered! (with gun etc) — ich hab auf dich angelegt; ( fig, Chess etc ) ich hab dich

5) (FIN) loan decken; expenses, costs also abdecken; (INSUR) versichern

will £30 cover the drinks? — reichen £ 30 für die Getränke?

he gave me £30 to cover the drinks — er gab mir £ 30 für Getränke

6) (= take in, include) behandeln; (law also) erfassen; (= allow for, anticipate) possibilities, eventualities vorsehen

what does your travel insurance cover you for? — was deckt deine Reiseversicherung ab?

to cover the waterfront (esp US) — einen weiten Bereich abdecken

7) (PRESS: report on) berichten über (+acc)

8) (= travel) miles, distance zurücklegen

9) (salesman etc) territory zuständig sein für

10) (MUS) song neu interpretieren

11) (animals = copulate with) decken

12) (= play a higher card than) überbieten

* * *

cover [ˈkʌvə(r)]

A s

1. Decke f

2. weitS. (Pflanzen-, Schnee-, Wolken- etc) Decke f

3. Deckel m:

under cover GASTR zugedeckt

4. a) (Buch) Decke(l) f(m), Einband m:

from cover to cover von der ersten bis zur letzten Seite

b) Umschlag- oder Titelseite f

c) (Schutz)Umschlag m

5. Umhüllung f, Hülle f, Futteral n, Kappe f

6. Überzug m, Bezug m

7. a) TECH Schutzhaube f oder -platte f

b) Abdeckhaube f (eines Plattenspielers etc)

c) Schutzmantel m (von elektrischen Röhren)

d) AUTO (Reifen) Decke f, Mantel m

8. Briefumschlag m, Kuvert n:

under same cover mit gleichem Schreiben, beiliegend;

under separate cover mit getrennter Post;

under plain cover in neutralem Umschlag

9. under cover of unter der (Deck)Adresse von ( → A 16)

10. Faltbrief m

11. Philatelie: Ganzsache f

12. Schutz m, Obdach n, Dach n:

get under cover sich unterstellen

13. Schutz m ( from gegen, vor dat):

under cover of night im Schutze der Nacht

14. MIL

a) auch allg Deckung f ( from vor dat):

take cover in Deckung gehen, Deckung nehmen;

take cover! (in) Deckung!

b) Sicherung f, Abschirmung f

15. JAGD

a) Lager n (von Wild)

b) (schützendes) Dickicht:

break cover ins Freie treten

16. fig Tarnung f, Deckmantel m, Vorwand m:

under cover of unter dem Deckmantel (gen), getarnt als ( → A 9);

blow one’s cover auffliegen umg (Agent etc)

17. Gedeck n (bei Tisch)

18. WIRTSCH Deckung f, Sicherheit f:

cover funds Deckungsmittel;

cover ratio Deckungsverhältnis n (einer Währung)

19. Versicherungsrecht: Abdeckung f, Versicherungsschutz m ( against gegen)

B v/t

1. ab-, be-, zudecken ( alle:

with mit):

covered with voll von;

covered with dust staubbedeckt;

covered in sweat schweißbedeckt, -gebadet;

remain covered den Hut aufbehalten;

cover o.s. with glory fig sich mit Ruhm bedecken oder bekleckern;

cover a roof ein Dach decken; → glory A 1

2. eine Fläche bedecken, einnehmen, sich über eine Fläche, auch eine Zeitspanne erstrecken

3. Papier, Seiten vollschreiben

4. überziehen, umwickeln, umhüllen, umspinnen:

covered buttons überzogene Knöpfe

5. einhüllen, -wickeln, -schlagen ( alle:

in, with in akk)

6. a) verdecken, -bergen (auch fig)

b) oft cover up fig verhüllen, -hehlen, bemänteln:

cover (up) one’s mistakes;

cover up a scandal einen Skandal vertuschen

7. auch fig (o.s. sich) decken, schützen ( beide:

from, against vor dat, gegen):

cover o.s. fig sich absichern

8. MIL

a) den Rückzug etc decken, schützen, abschirmen, sichern

b) auch allg jemanden decken, jemandem Deckung geben

c) ein Gebiet beherrschen, im Schussfeld haben

d) ein Gelände bestreichen, (mit Feuer) belegen

9. zielen auf (akk), in Schach halten:

cover sb with a pistol

10. WIRTSCH Kosten decken, bestreiten:

cover a loss einen Verlust decken;

cover debts Schulden (ab)decken

11. WIRTSCH versichern, abdecken ( beide:

against gegen):

be covered Versicherungsschutz haben oder genießen

12. decken, genügen oder ausreichen für:

cover a requirement

13. umfassen, umschließen, einschließen, beinhalten, enthalten, behandeln:

the book does not cover that period

14. (statistisch, mit Radar, Werbung etc) erfassen

15. ein Thema erschöpfend behandeln

16. Presse, RADIO, TV berichten über (akk):

cover the elections

17. eine Strecke zurücklegen:

cover three miles;

cover the ground fig alles (gründlich) durchnehmen oder bearbeiten oder behandeln;

cover a lot of ground

a) eine große Strecke zurücklegen,

b) fig viel umfassen, weit gehen oder reichen

18. einen Bezirk bereisen, bearbeiten:

this salesman covers Utah

19. ein Gebiet versorgen, operieren in (dat):

the bus line covers a vast area

20. SPORT einen Gegenspieler decken

21. jemanden beschatten, beobachten

22. ZOOL ein Weibchen decken, bespringen, eine Stute beschälen

23. BIBEL eine Sünde vergeben, auslöschen

C v/i

1. TECH decken:

this paint does not cover

2. SPORT decken

3. cover for einspringen für, vertreten

* * *
1.
['kʌvə(r)]noun

1) (piece of cloth) Decke, die; (of cushion, bed) Bezug, der; (lid) Deckel, der; (of hole, engine, typewriter, etc.) Abdeckung, die

put a cover on or over — zudecken; abdecken [Loch, Fußboden, Grab, Fahrzeug, Maschine]; beziehen [Kissen, Bett]

2) (of book) Einband, der; (of magazine) Umschlag, der; (of record) [Platten]hülle, die

read something from cover to cover — etwas von vorn bis hinten lesen

on the [front/back] cover — auf dem [vorderen/hinteren] Buchdeckel; (of magazine) auf der Titelseite/hinteren Umschlagseite

3) (Post): (envelope) [Brief]umschlag, der

under plain cover — in neutralem Umschlag

[send something] under separate cover — [etwas] mit getrennter Post [schicken]

4) in pl. (bedclothes) Bettzeug, das

5) (hiding place, shelter) Schutz, der

take cover [from something] — Schutz [vor etwas (Dat.)] suchen

[be/go] under cover — (from bullets etc.) in Deckung [sein/gehen]

under cover — (from rain) überdacht [Sitzplatz]; regengeschützt

keep something under cover — etwas abgedeckt halten

under cover of darkness — im Schutz der Dunkelheit

6) (Mil.): (supporting force) Deckung, die

7) (protection) Deckung, die

give somebody/something cover — jemandem Deckung geben

8) (pretence) Vorwand, der; (false identity, screen) Tarnung, die

9) (Insurance)

[insurance] cover — Versicherung, die

get cover against something — sich gegen etwas versichern

have adequate cover — ausreichend versichert sein

10) (of song etc.)

cover [version] — Coverversion, die
2. transitive verb
1) bedecken

cover a book with leather — ein Buch in Leder binden

cover a chair with chintz — einen Stuhl mit Chintz beziehen

cover a pan with a lid — eine Pfanne mit einem Deckel zudecken

she covered her face with her hands — sie verbarg das Gesicht in den Händen

the roses are covered with greenfly — die Rosen sind voller Blattläuse

somebody is covered in or with confusion/shame — (fig.) jmd. ist ganz verlegen/sehr beschämt

2) (conceal, lit. or fig.) verbergen; (for protection) abdecken

3) (travel) zurücklegen

4) in p.p. (having roof) überdacht

5) (deal with) behandeln; (include) abdecken

6) (Journ.) berichten über (+ Akk.)

7)

cover expenses — die Kosten decken

£10 will cover my needs for the journey — 10 Pfund werden für die Reisekosten reichen

8) (shield) decken

I'll keep you covered — ich gebe dir Deckung

9)

cover oneself — (fig.) sich absichern; (Insurance)

cover oneself against something — sich gegen etwas versichern

10) (aim gun at) in Schach halten (ugs.)

I've got you covered — ich habe meine Waffe auf dich gerichtet

11) (record new version of) covern

Phrasal Verbs:

- cover for

- cover in

- cover up

* * *

n.

Abdeckung f.

Decke -n f.

Deckel - m.

Hülle -- f.

Schutz m.

Titel -- m.

Umschlag -¨e m.

Zeitungsmantel m.

Überzug -¨e m. v.

bedecken v.

bespannen (mit Stoff...) v.

decken v.

umfassen v.

überziehen v.

English-german dictionary > cover
13 down

I noun
(Geog.) [baumloser] Höhenzug; in pl. Downs Pl. (an der Süd- und Südostküste Englands)
II noun
1) (of bird) Daunen Pl.; Flaum, der

2) (hair) Flaum, der
III 1. adverb
1) (to lower place, to downstairs, southwards) runter (bes. ugs.); herunter/hinunter (bes. schriftsprachlich); (in lift) abwärts; (in crossword puzzle) senkrecht

[right] down to something — [ganz] bis zu etwas her-/hinunter

go down to the shops/the end of the road — zu den Läden/zum Ende der Straße hinuntergehen

2) (Brit.): (from capital) raus (bes. ugs.); heraus/hinaus (bes. schriftsprachlich)

get down to Reading from London — von London nach Reading raus-/hinausfahren

come down from Edinburgh to London — von Edinburgh nach London [he]runterkommen

3) (of money): (at once) sofort

pay for something cash down — etwas [in] bar bezahlen

4) (into prostration) nieder[fallen, -geschlagen werden]

shout the place/house down — (fig.) schreien, dass die Wände zittern

5) (on to paper)

copy something down from the board — etwas von der Tafel abschreiben

6) (on programme)

put a meeting down for 2 p.m. — ein Treffen für od. auf 14 Uhr ansetzen

7) as int. runter! (bes. ugs.); (to dog) leg dich!; nieder!; (Mil.) hinlegen!

down with imperialism/the president! — nieder mit dem Imperialismus/dem Präsidenten!

8) (in lower place, downstairs, in fallen position, in south) unten

down on the floor — auf dem Fußboden

low/lower down — tief/tiefer unten

down under the table — unter dem Tisch

wear one's hair down — sein Haar offen tragen

down there/here — da/hier unten

X metres down — X Meter tief

his flat is on the next floor down — seine Wohnung ist ein Stockwerk tiefer

down in Wales/in the country — weit weg in Wales/draußen auf dem Lande

down south — unten im Süden (ugs.)

down south/east — (Amer.) in den Südstaaten/im Osten

down [on the floor] — (Boxing) am Boden; auf den Brettern

down and out — (Boxing) k. o.; (fig.) fertig (ugs.)

9) (prostrate) auf dem Fußboden/der Erde

be down with an illness — eine Krankheit haben

10) (on paper)

be down in writing/on paper/in print — niedergeschrieben/zu Papier gebracht/gedruckt sein

11) (on programme) angesetzt [Termin, Treffen]

12) (facing downwards, bowed) zu Boden

keep one's eyes down — zu Boden sehen

be down — (brought to the ground) am Boden liegen

13) (in depression)

down [in the mouth] — niedergeschlagen

14) (now cheaper) [jetzt] billiger

15)

be down to... — (have only... left) nichts mehr haben außer...

we're down to our last £100 — wir haben nur noch 100 Pfund

now it's down to him to do something — nun liegt es bei od. an ihm, etwas zu tun

16) (to reduced consistency or size)

thin gravy down — Soße verdünnen

the water had boiled right down — das Wasser war fast verdampft

wear the soles down — die Sohlen ablaufen

17) (including lower limit)

from... down to... — von... bis zu... hinunter

18) (in position of lagging or loss) weniger

be three points/games down — mit drei Punkten/Spielen zurückliegen

be down on one's earnings of the previous year — weniger verdienen als im Vorjahr

be down on one's luck — eine Pechsträhne haben. See also academic.ru/79258/up">up 1.
2. preposition
1) (downwards along, from top to bottom of) runter (bes. ugs.); herunter/hinunter (bes. schriftsprachlich)

lower down the river — weiter unten am Fluss

fall down the stairs/steps — die Treppe/Stufen herunterstürzen

his eye travelled down the list — sein Auge wanderte über die Liste

walk down the hill/road — den Hügel/die Straße heruntergehen

2) (downwards through) durch

3) (downwards into) rein in (+ Akk.) (bes. ugs.); hinein in (+ Akk.) (bes. schriftsprachlich)

fall down a hole/ditch — in ein Loch/einen Graben fallen

4) (downwards over) über (+ Akk.)

spill water all down one's skirt — sich (Dat.) Wasser über den Rock gießen

5) (downwards in time)

the tradition has continued down the ages — die Tradition ist von Generation zu Generation weitergegeben worden

6) (along)

come down the street — die Straße herunter- od. entlangkommen

go down the pub/disco — (Brit. coll.) in die Kneipe/Disko gehen

7) (at or in a lower position in or on) [weiter] unten

further down the ladder/coast — weiter unten auf der Leiter/an der Küste

live just down the road — ein Stück weiter unten in der Straße wohnen

8) (from top to bottom along) an (+ Dat.)

down the side of a house — an der Seite eines Hauses

9) (all over) überall auf (+ Dat.)

I've got coffee [all] down my skirt — mein ganzer Rock ist voll Kaffee

10) (Brit. coll.): (in, at)

down the pub/café/town — in der Kneipe/im Café/in der Stadt
3. adjective
(directed downwards) nach unten führend [Rohr, Kabel]; [Rolltreppe] nach unten; nach unten gerichtet [Kolbenhub, Sog]; aus der Hauptstadt herausführend [Bahnlinie]
4. transitive verb
(coll.)

1) (knock down) auf die Bretter schicken [Boxer]

2) (drink down) leer machen (ugs.) [Flasche, Glas]; schlucken (ugs.) [Getränk]

3)

down tools — (cease work) zu arbeiten aufhören; (take a break) die Arbeit unterbrechen; (go on strike) die Arbeit niederlegen

4) (shoot down) abschießen, (ugs.) runterholen [Flugzeug]
5. noun
(coll.)

have a down on somebody/something — jemanden/etwas auf dem Kieker haben (ugs.); see also up 4.
•• Cultural note:
Downing Street

Der Name einer Straße in Westminster im Zentrum von London. Das Haus mit der Nummer 10 in der Downing Street ist der offizielle Sitz des Premierministers und das mit der Nummer 11 der des Finanzministers. Unter Journalisten ist der Ausdruck Downing Street oder Number 10 gebräuchlich, wenn vom Amtssitz des Premierministers die Rede ist

* * *
I 1. adverb
1) (towards or in a low or lower position, level or state: He climbed down to the bottom of the ladder.) hinunter

2) (on or to the ground: The little boy fell down and cut his knee.) zum/auf den Boden

3) (from earlier to later times: The recipe has been handed down in our family for years.) weiter

4) (from a greater to a smaller size, amount etc: Prices have been going down steadily.) gefallen

5) (towards or in a place thought of as being lower, especially southward or away from a centre: We went down from Glasgow to Bristol.) hinunter
2. preposition
1) (in a lower position on: Their house is halfway down the hill.) hinunter

2) (to a lower position on, by, through or along: Water poured down the drain.) hinunter

3) (along: The teacher's gaze travelled slowly down the line of children.) entlang
3. verb
(to finish (a drink) very quickly, especially in one gulp: He downed a pint of beer.) hinunterkippen

- downward
- downwards
- downward
- down-and-out
- down-at-heel
- downcast
- downfall
- downgrade
- downhearted
- downhill
- downhill racing
- downhill skiing
- down-in-the-mouth
- down payment
- downpour
- downright 4. adjective
He is a downright nuisance!)

- downstairs
- downstream
- down-to-earth
- downtown
- downtown
- down-trodden
- be/go down with
- down on one's luck
- down tools
- down with
- get down to
- suit someone down to the ground
- suit down to the ground II noun
(small, soft feathers: a quilt filled with down.) Daunen (pl.)

- downie®
- downy
* * *

down¹

[daʊn]

I. ADVERB

1. (movement to a lower position) hinunter, hinab geh; (towards the speaker) herunter, herab geh

get \down off that table! komm sofort vom Tisch herunter!

the leaflet slipped \down behind the wardrobe die Broschüre ist hinter den Kleiderschrank gerutscht

come further \down [the steps] komm noch etwas weiter [die Treppe] runter fam

“\down!” (to a dog) „Platz!“

▪ to fall \down (drop) hinunterfallen; (fall over) umfallen; (stumble) hinfallen

▪ to let sth \down etw herunterlassen

to lie sth \down etw hinlegen [o ablegen]

to pull sth \down etw nach unten ziehen

to put \down sth etw hinstellen [o abstellen

2. (downwards) nach unten

head \down mit dem Kopf nach unten

to be [or lie] face \down auf dem Bauch [o mit dem Gesicht nach unten] liegen

to point down nach unten zeigen

3. (in a lower position) unten

\down here/there hier/dort unten

\down at/by/in sth unten an/bei/in etw dat

4. inv (in the south) im Süden, unten fam; (towards the south) in den Süden, runter fam

things are much more expensive \down [in the] south unten im Süden ist alles viel teurer

how often do you come \down to Cornwall? wie oft kommen Sie nach Cornwall runter? fam

5. inv (away from the centre) außerhalb

my parents live \down in Worcestershire meine Eltern leben außerhalb [von hier] in Worcestershire

he has a house \down by the harbour er hat ein Haus draußen am Hafen

\down our way hier in unserem Viertel [o unserer Gegend] [o SCHWEIZ Quartier

6. ( fam: badly off) unten

she's certainly come \down in the world! mit ihr ist es ganz schön bergab gegangen! fam

to be \down on one's luck eine Pechsträhne haben

she's been \down on her luck recently in letzter Zeit ist sie vom Pech verfolgt

to hit [or kick] sb when he's \down jdn treten, wenn er schon am Boden liegt fig

7. (have only)

▪ to be \down to sth nur noch etw haben

when the rescue party found her, she was \down to her last bar of chocolate als die Rettungsmannschaft sie fand, hatte sie nur noch einen Riegel Schokolade

8. (ill)

to be \down with sth an etw dat erkrankt sein

she's \down with flu sie liegt mit einer Grippe im Bett

to come [or go] \down with sth an etw dat erkranken, etw kriegen fam

I think I'm going \down with a cold ich glaube, ich kriege eine Erkältung fam

9. SPORT im Rückstand

Milan were three goals \down at half-time zur Halbzeit lag Mailand [um] drei Tore zurück

10. (back in time, to a later time)

Joan of Arc's fame has echoed \down [through] the centuries Jeanne d'Arcs Ruhm hat die Jahrhunderte überdauert

\down to the last century bis ins vorige Jahrhundert [hinein]

to come \down myths überliefert werden

to pass [or hand] sth \down etw weitergeben [o überliefern

11. (at/to a lower amount) niedriger

the pay offer is \down 2% from last year das Lohnangebot liegt 2 % unter dem vom Vorjahr

he quit the poker game when he was only $50 \down er hörte mit dem Pokerspiel auf, als er erst 50 Dollar verloren hatte

to get the price \down den Preis drücken [o herunterhandeln]

to go \down sinken

the number of students has gone \down die Zahl der Studierenden ist gesunken

12. (in/to a less intense degree) herunter

let the fire burn \down lass das Feuer herunterbrennen

settle \down, you two gebt mal ein bisschen Ruhe, ihr zwei

to turn the music/radio \down die Musik/das Radio leiser stellen [o machen]

to water a drink \down ein Getränk verwässern

13. (including) bis einschließlich

the entire administration has come under suspicion, from the mayor \down das gesamte Verwaltungspersonal, angefangen beim Bürgermeister, ist in Verdacht geraten

everyone, from the director \down to the secretaries, was questioned by the police vom Direktor angefangen bis hin zu den Sekretärinnen, wurde jeder von der Polizei verhört

14. (on paper)

to have sth \down in writing [or on paper] etw schriftlich [o fam schwarz auf weiß] haben

to get [or put] sb \down for sth jdn für etw akk vormerken

we've got you \down for five tickets wir haben fünf Karten für Sie vorbestellt

15. (swallowed) hinunter, runter fam

to get sth \down etw [hinunter]schlucken

she couldn't get the pill \down sie brachte die Tablette nicht hinunter fam

you'll feel better once you've got some hot soup \down du wirst dich besser fühlen, sobald du ein bisschen heiße Suppe gegessen hast

16. (thoroughly) gründlich

he washed the car \down er wusch den Wagen von oben bis unten

17. (already finished) vorbei

two lectures \down, eight to go zwei Vorlesungen haben wir schon besucht, es bleiben also noch acht

18. (as initial payment) als Anzahlung

to pay [or put] £100 \down 100 Pfund anzahlen

19. (attributable)

▪ to be \down to sth auf etw akk zurückzuführen sein

the problem is \down to her inexperience, not any lack of intelligence es liegt an ihrer Unerfahrenheit, nicht an mangelnder Intelligenz

to be [or AM also come] \down to sb jds Sache sein

it's all \down to you now to make it work nun ist es an Ihnen, die Sache in Gang zu bringen

20. (reduce to)

to come \down to sth auf etw akk hinauslaufen

what the problem comes \down to is this:... die entscheidende Frage ist:...

well, if I bring it \down to its simplest level,... also, stark vereinfacht könnte man sagen,...

21. (in crossword puzzles) senkrecht

22.

▶ \down to the ground völlig, ganz und gar, total fam

that suits me \down to the ground das ist genau das Richtige für mich

II. PREPOSITION

1. (in a downward direction) hinunter; (towards the speaker) herunter

my uncle's in hospital after falling \down some stairs mein Onkel ist im Krankenhaus, nachdem er die Treppe heruntergefallen [o hinuntergefallen] ist

up and \down the stairs die Treppe rauf und runter fam

she poured the liquid \down the sink sie schüttete die Flüssigkeit in den Abfluss

2. (downhill) hinunter, hinab geh; (towards the speaker) herunter [o geh herab]

to come \down the hill den Hügel heruntersteigen [o geh herabsteigen]

to go \down the mountain den Berg hinuntersteigen [o geh hinabsteigen

3. (along) entlang

go \down the street gehen Sie die Straße entlang [o hinunter]

her office is \down the corridor on the right ihr Büro ist weiter den Gang entlang auf der rechten Seite

we drove \down the motorway as far as Bristol wir fuhren auf der Schnellstraße bis Bristol

I ran my finger \down the list of ingredients ich ging mit dem Finger die Zutatenliste durch

her long red hair reached most of the way \down her back ihre langen roten Haare bedeckten fast ihren ganzen Rücken

to sail the boat \down the river mit dem Boot flussabwärts segeln

4. (in a particular place)

\down sb's way in jds Gegend

they speak with a peculiar accent \down his way in seiner Ecke haben die Leute einen besonderen Akzent fam

5. (through time)

\down the ages von Generation zu Generation

\down the centuries die Jahrhunderte hindurch

\down the generations über Generationen hinweg

6. BRIT, AUS ( fam: to)

I went \down the pub with my mates ich ging mit meinen Freunden in die Kneipe

to go \down the shops einkaufen gehen

7. (inside) in + dat

you'll feel better once you've got some hot soup \down you du wirst dich besser fühlen, sobald du ein bisschen heiße Suppe im Magen hast

8.

▶ to go \down the drain [or toilet] [or tube[s]] ( fam)

▶ to go \down the plughole [or BRIT also pan] [or AUS gurgler] ( fam) für die Katz sein sl

we don't want all their hard work to go \down the drain ich möchte nicht, dass ihre harte Arbeit ganz umsonst ist

▶ \down the road [or line] [or track] auf der ganzen Linie fig, voll und ganz

III. ADJECTIVE

<more \down, most \down>

1. attr, inv (moving downward) abwärtsführend, nach unten nach n

the \down escalator die Rolltreppe nach unten

2. pred ( fam: unhappy, sad) niedergeschlagen, down fam

I've been feeling a bit \down this week diese Woche bin ich nicht so gut drauf fam

3. pred, inv ( fam: disapproving of)

▪ to be \down on sb jdn auf dem Kieker [o ÖSTERR, SCHWEIZ im Visier] haben fam

4. pred, inv (not functioning) außer Betrieb

the computer will be \down for an hour der Computer wird für eine Stunde abgeschaltet

I'm afraid the [telephone] lines are \down ich fürchte, die Telefonleitungen sind tot

5. attr, inv BRIT ( dated: travelling away from the city) stadtauswärts fahrend attr

\down platform Bahnsteig m [o SCHWEIZ Perron m] für stadtauswärts fahrende Züge

6. (sunk to a low level) niedrig

the river is \down der Fluss hat [o geh führt] Niedrigwasser

IV. TRANSITIVE VERB

1. (knock down)

▪ to \down sb jdn zu Fall bringen; BOXING jdn niederschlagen [o sl auf die Bretter schicken

2. (shoot down)

▪ to \down sth etw abschießen [o fam runterholen

3. esp BRIT

to \down tools (cease work) mit der Arbeit aufhören; (have a break) die Arbeit unterbrechen; (during a strike) die Arbeit niederlegen

the printers are threatening to \down tools die Drucker drohen mit Arbeitsniederlegungen

4. AM, AUS SPORT (beat)

▪ to \down sb jdn schlagen [o fam fertigmachen

5.

▪ to \down sth (swallow) etw hinunterschlucken; (eat) etw essen; (eat quickly) etw verschlingen [o hinunterschlingen]; (drink) etw trinken; (drink quickly) etw hinunterkippen [o fam runterschütten] [o SCHWEIZ runterleeren]

he'd \downed four beers er hatte vier Bier gekippt fam

V. NOUN

1. (bad fortune) Tiefpunkt m, schlechte Zeit

ups and \downs Auf und Ab nt

well, we've had our ups and \downs wir haben schon Höhen und Tiefen durchgemacht

2. no pl ( fam: dislike) Groll m

▪ to have a \down on sb jdn auf dem Kieker [o ÖSTERR, SCHWEIZ im Visier] haben fam

why do you have a \down on him? was hast du gegen ihn?

3. AM FBALL Versuch m

it's second \down es ist der zweite Versuch

VI. INTERJECTION

\down with taxes! weg mit den Steuern!

\down with the dictator! nieder mit dem Diktator!

down²

[daʊn]

I. n no pl

1. (soft feathers) Daunen pl, Flaumfedern pl

2. (soft hair or fluff) [Bart]flaum m, feine Härchen

II. n modifier Daunen-

\down jacket/quilt Daunenjacke f/-decke f

down³

[daʊn]

n esp BRIT Hügelland nt, [baumloser] Höhenzug

▪ the \downs pl die Downs (an der Südküste Englands)

* * *
I [daʊn]
1. ADVERB
When down is an element in a phrasal verb, eg get down, sit down, stand down, write down, look up the verb.
1) indicating movement towards speaker herunter; (away from speaker) hinunter; (downstairs) nach unten

to jump down — herunter-/hinunterspringen

on his way down from the summit — auf seinem Weg vom Gipfel herab/hinab

on the way down to London — auf dem Weg nach London runter (inf)

all the way down to the bottom — bis ganz nach unten

down! (to dog) — Platz! __diams; down with...! nieder mit...!

2) indicating static position unten

down there — da unten

I'll stay down here —

down in the valley — unten im Tal

it needs a bit of paint down at the bottom — es muss unten herum neu gestrichen werden

don't kick a man when he's down (fig) — man soll jemanden nicht fertigmachen, wenn er schon angeschlagen ist or wenns ihm dreckig geht (inf)

head down — mit dem Kopf nach unten

the sun was down —

the blinds were down — die Jalousien waren unten or heruntergelassen

I'll be down in a minute —

to be down for the count (Boxing) — ausgezählt werden

I've been down with flu — ich habe mit Grippe (im Bett) gelegen

3)

= to or in another place usu not translated he came down from London yesterday — er kam gestern aus London

he's down in London/at his brother's — er ist in London/bei seinem Bruder

he lives down South — er wohnt im Süden

we're going down South — wir fahren in den Süden

we're going down to the seaside/to Dover — wir fahren an die See/nach Dover

4)

= below previous level his temperature is down —

his shoes were worn down the price of meat is down on last week — seine Schuhe waren abgetragen der Fleischpreis ist gegenüber der letzten Woche gefallen

interest rates are down to/by 3% — der Zinssatz ist auf/um 3% gefallen

I'm £20 down on what I expected — ich habe £ 20 weniger als ich dachte

he's down to his last £10 — er hat nur noch £ 10

they're still three goals down — sie liegen immer noch mit drei Toren zurück

See:

→ luck

5)

in writing I've got it down in my diary — ich habe es in meinem Kalender notiert

let's get it down on paper — schreiben wir es auf, halten wir es schriftlich fest

when you see it down on paper — wenn man es schwarz auf weiß sieht

to be down for the next race — für das nächste Rennen gemeldet sein

it's down for next month — es steht für nächsten Monat auf dem Programm

6)

indicating range or succession usu not translated from the biggest down — vom Größten angefangen

down through the ages — von jeher

from 1700 down to the present —

right down to the present day — bis zum heutigen Tag

from the chairman (all the way) down to the doorman — vom Vorsitzenden bis (herunter) zum Pförtner

7) indicating responsibility __diams; to be down to sb/sth (= caused by) an jdm/etw liegen

any mistakes are down to us — irgendwelche Fehler liegen an uns

8)

as deposit to pay £20 down — £ 20 anzahlen

I've put down a deposit on a new bike —

how much do they want down? — was verlangen sie als Anzahlung?

2. PREPOSITION

1)

indicating movement downwards to go/come down the hill/the stairs etc — den Berg/die Treppe etc hinuntergehen/herunterkommen

he ran his finger down the list — er ging (mit dem Finger) die Liste durch

her hair fell loose down her back — sie trug ihr Haar offen über die Schultern

2)

at a lower part of he's already halfway down the hill — er ist schon auf halbem Wege nach unten

the other skiers were further down the slope — die anderen Skifahrer waren weiter unten

she lives just down the street — sie wohnt ein Stückchen weiter die Straße entlang

3)

= along he was walking/coming down the street — er ging/kam die Straße entlang

if you look down this road, you can see... — wenn Sie diese Straße hinunterblicken, können Sie... sehen

4)

= throughout down the centuries — durch die Jahrhunderte (hindurch)

5)

= to, in, at Brit inf he's gone down the pub — er ist in die Kneipe gegangen

she's down the shops — sie ist einkaufen gegangen

he works down the garage — er arbeitet in der Autowerkstatt

3. NOUN
(= dislike) __diams; to have a down on sb (inf) jdn auf dem Kieker haben (inf) → up
See:

→ up

4. ADJECTIVE (inf)

1)

= depressed he was (feeling) a bit down — er fühlte sich ein wenig down (inf) or niedergeschlagen

2)

= not working to be down — außer Betrieb sein; (Comput) abgestürzt sein

5. TRANSITIVE VERB
opponent niederschlagen, zu Fall bringen; enemy planes abschießen, (he)runterholen (inf); (FTBL ETC, inf) player legen (inf); beer etc runterkippen or -schütten (inf)
to down tools — die Arbeit niederlegen
II
n
(= feathers) Daunen pl, Flaumfedern pl; (= fine hair) Flaum m III
n usu pl (GEOG)
Hügelland nt no pl
on the down(s) — im Hügelland

* * *

down¹ [daʊn]

A adv

1. nach unten, herunter, hinunter, herab, hinab, ab-, niederwärts, zum Boden, zum Grund, (in Kreuzworträtseln) senkrecht:

three down;

down from fort von, von … herab;

paralysed from the waist down von der Hüfte abwärts gelähmt;

down to bis hinunter oder hinab zu;

down to our times bis in unsere Zeit;

down to the last detail bis ins letzte Detail;

down to the last man bis zum letzten Mann;

from … down to von … bis hinunter zu;

down to the ground umg vollständig, absolut, ganz und gar;

suit sb down to the ground umg genau das Richtige für jemanden sein;

be down on sb umg

a) über jemanden herfallen,

b) jemanden auf dem Kieker haben umg

2. nieder…: → burn down, etc

3. (in) bar, sofort:

ten dollars down 10 Dollar (in) bar; → pay down

4. zu Papier, nieder…: → take down 8, etc

5. vorgemerkt, angesetzt:

the bill is down for the third reading today heute steht die dritte Lesung der Gesetzesvorlage auf der Tagesordnung;

be down for Friday für Freitag angesetzt sein

6. von einer großen Stadt ( in England: von London) weg:

go down to the country aufs Land fahren; → go down 12

7. besonders US

a) zu einer großen Stadt hin

b) zur Endstation hin

c) ins Geschäftsviertel

8. (nach Süden) hinunter

9. a) mit dem Strom, flussabwärts

b) mit dem Wind

10. Br von der Universität: → go down 10, send down 2

11. nieder!:

down with the capitalists! nieder mit den Kapitalisten!;

down on your knees! auf die Knie (mit dir)!

12. (dr)unten:

down there dort unten;

down under umg in oder nach Australien oder Neuseeland

13. unten (im Hause), aufgestanden:

he is not down yet er ist noch oben oder im Schlafzimmer

14. untergegangen (Sonne)

15. a) heruntergegangen, gefallen (Preise)

b) billiger (Waren)

16. gefallen (Thermometer etc):

be down by 10 degrees um 10 Grad gefallen sein

17. Br

a) nicht in London

b) nicht an der Universität

18. a) nieder-, hingestreckt, am Boden (liegend)

b) Boxen: am Boden, unten umg:

down and out k. o., fig (auch physisch od psychisch) erledigt umg, ruiniert

c) erschöpft, kaputt, fix und fertig (beide umg)

d) deprimiert, niedergeschlagen, down umg: → mouth A 1

e) heruntergekommen, in elenden Verhältnissen (lebend): → come down 4, heel¹ Bes Redew

f) außer Betrieb (Computer)

19. bettlägerig:

be down with influenza mit Grippe im Bett liegen

20. SPORT (um Punkte etc) zurück:

he was two points down er war oder lag 2 Punkte zurück;

they are 1-4 down sie liegen mit 1:4 im Rückstand (to gegen)

B adj

1. nach unten oder abwärtsgerichtet, Abwärts…:

a down jump ein Sprung nach unten

2. unten befindlich

3. deprimiert, niedergeschlagen

4. Br von London abfahrend oder kommend (Zug):

down platform Abfahrtsbahnsteig m (in London)

5. besonders US

a) in Richtung nach einer großen Stadt

b) zum Geschäftsviertel (hin), in die Stadtmitte

6. Bar…: → down payment

7. besonders US sl deprimierend

C präp

1. herunter, hinunter, herab, hinab, entlang:

down the hill den Hügel hinunter;

down the river den Fluss hinunter, flussab(wärts);

down the middle durch die Mitte;

down the street die Straße entlang oder hinunter

2. (in derselben Richtung) mit:

down the wind mit dem Wind

3. a) hinunter in (akk)

b) hinein in (akk)

4. unten an (dat):

further down the Rhine weiter unten am Rhein

5. zeitlich: durch … (hindurch): → age A 4

D s

1. fig

a) Abstieg m

b) Nieder-, Rückgang m

2. Tiefpunkt m, -stand m

3. Depression f, (seelischer) Tiefpunkt

4. umg Groll m:

have a down on sb jemanden auf dem Kieker haben

5. → downer 1

E v/t

1. zu Fall bringen ( auch SPORT und fig)

2. niederschlagen

3. niederlegen:

down tools die Arbeit niederlegen, in den Streik treten

4. ein Flugzeug abschießen, runterholen umg

5. einen Reiter abwerfen

6. umg ein Getränk runterkippen

F v/i

1. umg

a) hinunterrutschen (Speise)

b) (gut) schmecken

2. besonders US sl Beruhigungsmittel nehmen

down² [daʊn] s

1. ORN

a) Daunen pl, flaumiges Gefieder:

dead down Raufdaunen;

live down Nestdaunen;

down quilt Daunendecke f

b) Daune f, Flaumfeder f:

in the down noch nicht flügge

2. ( auch Bart)Flaum m, feine Härchen pl

3. BOT

a) feiner Flaum

b) haarige Samenkrone, Pappus m

4. weiche, flaumige Masse

down³ [daʊn] s

1. obs

a) Hügel m

b) Sandhügel m, besonders Düne f

2. pl waldloses, besonders grasbedecktes Hügelland:

the Downs

a) Hügelland entlang der Süd- und Südostküste Englands,

b) Reede an der Südostküste Englands, vor der Stadt Deal

* * *
I noun
(Geog.) [baumloser] Höhenzug; in pl. Downs Pl. (an der Süd- und Südostküste Englands)
II noun
1) (of bird) Daunen Pl.; Flaum, der

2) (hair) Flaum, der
III 1. adverb
1) (to lower place, to downstairs, southwards) runter (bes. ugs.); herunter/hinunter (bes. schriftsprachlich); (in lift) abwärts; (in crossword puzzle) senkrecht

[right] down to something — [ganz] bis zu etwas her-/hinunter

go down to the shops/the end of the road — zu den Läden/zum Ende der Straße hinuntergehen

2) (Brit.): (from capital) raus (bes. ugs.); heraus/hinaus (bes. schriftsprachlich)

get down to Reading from London — von London nach Reading raus-/hinausfahren

come down from Edinburgh to London — von Edinburgh nach London [he]runterkommen

3) (of money): (at once) sofort

pay for something cash down — etwas [in] bar bezahlen

4) (into prostration) nieder[fallen, -geschlagen werden]

shout the place/house down — (fig.) schreien, dass die Wände zittern

5) (on to paper)

copy something down from the board — etwas von der Tafel abschreiben

6) (on programme)

put a meeting down for 2 p.m. — ein Treffen für od. auf 14 Uhr ansetzen

7) as int. runter! (bes. ugs.); (to dog) leg dich!; nieder!; (Mil.) hinlegen!

down with imperialism/the president! — nieder mit dem Imperialismus/dem Präsidenten!

8) (in lower place, downstairs, in fallen position, in south) unten

down on the floor — auf dem Fußboden

low/lower down — tief/tiefer unten

down under the table — unter dem Tisch

wear one's hair down — sein Haar offen tragen

down there/here — da/hier unten

X metres down — X Meter tief

his flat is on the next floor down — seine Wohnung ist ein Stockwerk tiefer

down in Wales/in the country — weit weg in Wales/draußen auf dem Lande

down south — unten im Süden (ugs.)

down south/east — (Amer.) in den Südstaaten/im Osten

down [on the floor] — (Boxing) am Boden; auf den Brettern

down and out — (Boxing) k. o.; (fig.) fertig (ugs.)

9) (prostrate) auf dem Fußboden/der Erde

be down with an illness — eine Krankheit haben

10) (on paper)

be down in writing/on paper/in print — niedergeschrieben/zu Papier gebracht/gedruckt sein

11) (on programme) angesetzt [Termin, Treffen]

12) (facing downwards, bowed) zu Boden

keep one's eyes down — zu Boden sehen

be down — (brought to the ground) am Boden liegen

13) (in depression)

down [in the mouth] — niedergeschlagen

14) (now cheaper) [jetzt] billiger

15)

be down to... — (have only... left) nichts mehr haben außer...

we're down to our last £100 — wir haben nur noch 100 Pfund

now it's down to him to do something — nun liegt es bei od. an ihm, etwas zu tun

16) (to reduced consistency or size)

thin gravy down — Soße verdünnen

the water had boiled right down — das Wasser war fast verdampft

wear the soles down — die Sohlen ablaufen

17) (including lower limit)

from... down to... — von... bis zu... hinunter

18) (in position of lagging or loss) weniger

be three points/games down — mit drei Punkten/Spielen zurückliegen

be down on one's earnings of the previous year — weniger verdienen als im Vorjahr

be down on one's luck — eine Pechsträhne haben. See also up 1.
2. preposition
1) (downwards along, from top to bottom of) runter (bes. ugs.); herunter/hinunter (bes. schriftsprachlich)

lower down the river — weiter unten am Fluss

fall down the stairs/steps — die Treppe/Stufen herunterstürzen

his eye travelled down the list — sein Auge wanderte über die Liste

walk down the hill/road — den Hügel/die Straße heruntergehen

2) (downwards through) durch

3) (downwards into) rein in (+ Akk.) (bes. ugs.); hinein in (+ Akk.) (bes. schriftsprachlich)

fall down a hole/ditch — in ein Loch/einen Graben fallen

4) (downwards over) über (+ Akk.)

spill water all down one's skirt — sich (Dat.) Wasser über den Rock gießen

5) (downwards in time)

the tradition has continued down the ages — die Tradition ist von Generation zu Generation weitergegeben worden

6) (along)

come down the street — die Straße herunter- od. entlangkommen

go down the pub/disco — (Brit. coll.) in die Kneipe/Disko gehen

7) (at or in a lower position in or on) [weiter] unten

further down the ladder/coast — weiter unten auf der Leiter/an der Küste

live just down the road — ein Stück weiter unten in der Straße wohnen

8) (from top to bottom along) an (+ Dat.)

down the side of a house — an der Seite eines Hauses

9) (all over) überall auf (+ Dat.)

I've got coffee [all] down my skirt — mein ganzer Rock ist voll Kaffee

10) (Brit. coll.): (in, at)

down the pub/café/town — in der Kneipe/im Café/in der Stadt
3. adjective
(directed downwards) nach unten führend [Rohr, Kabel]; [Rolltreppe] nach unten; nach unten gerichtet [Kolbenhub, Sog]; aus der Hauptstadt herausführend [Bahnlinie]
4. transitive verb
(coll.)

1) (knock down) auf die Bretter schicken [Boxer]

2) (drink down) leer machen (ugs.) [Flasche, Glas]; schlucken (ugs.) [Getränk]

3)

down tools — (cease work) zu arbeiten aufhören; (take a break) die Arbeit unterbrechen; (go on strike) die Arbeit niederlegen

4) (shoot down) abschießen, (ugs.) runterholen [Flugzeug]
5. noun
(coll.)

have a down on somebody/something — jemanden/etwas auf dem Kieker haben (ugs.); see also up 4.
•• Cultural note:
Downing Street

Der Name einer Straße in Westminster im Zentrum von London. Das Haus mit der Nummer 10 in der Downing Street ist der offizielle Sitz des Premierministers und das mit der Nummer 11 der des Finanzministers. Unter Journalisten ist der Ausdruck Downing Street oder Number 10 gebräuchlich, wenn vom Amtssitz des Premierministers die Rede ist

* * *

(fluff) n.

Flaum nur sing. m. (feathers) n.

Daune -n f. adj.

abwärts adj.

herab adj.

herunter adj.

hinab adj.

hinunter adj.

nieder adj.

rückwärts adj.

unten adj.

zusammengebrochen (alt.Rechtschreibung) adj.

English-german dictionary > down
14 sweep

I [swiːp]
nome

1) (anche sweep out) scopata f., spazzata f.

to give sth. a sweep — dare una scopata a qcs

2) (movement)

with a sweep of his arm — con un ampio movimento del braccio

to make a wide sweep south — fare un ampio giro a sud

3) (of land, woods, hills) distesa f.; (of fabric) pezza f.

4) (of events, history, country) estensione f.; (of opinion) ventaglio m., gamma f.; (of telescope, gun) portata f.

5) (search) (on land) perlustrazione f., ricerca f.; (by air) sorvolo m.; (attack) bombardamento m. a tappeto; (to capture) rastrellamento m.

to make a sweep of — (search) (on land) esplorare, perlustrare; (by air) sorvolare; (to capture) rastrellare

6) (anche chimney sweep) spazzacamino m.
II 1. [swiːp]
verbo transitivo (pass., p.pass. swept)

1) (clean) scopare, spazzare [floor, room]; pulire [ chimney]

2) (remove with brush)

to sweep the crumbs off the table — spazzare o fare cadere le briciole giù dal tavolo

3) (push)

to sweep sth. off the table — fare cadere qcs. dal tavolo (con un ampio gesto della mano)

to sweep sb. off his, her feet — [ wave] fare cadere o fare perdere l'equilibrio a qcn.; fig. (romantically) fare perdere la testa a qcn.

to be swept into power — essere portato al potere (con una maggioranza schiacciante)

4) (spread through) [disease, crime, craze] dilagare in, diffondersi in; [ storm] estendersi in; [ fire] propagarsi in; [ rumour] diffondersi in, divulgarsi in

5) (search, survey) [beam, searchlight] proiettarsi su; [ person] scrutare; [vessel, submarine] scandagliare; [ police] rastrellare ( for alla ricerca di)

to sweep sth. for mines — dragare qcs. alla ricerca di mine
2.
verbo intransitivo (pass., p.pass. swept)

1) (clean) spazzare, scopare

2) (move)

to sweep in, out — (anche fig.) (quickly) entrare, uscire impetuosamente; (majestically) entrare, uscire maestosamente

the wind swept in from the east — il vento soffiava da est

to sweep into — [ invaders] irrompere in, invadere [ region]

to sweep (in)to power — pol. essere portato al potere (con una maggio ranza schiacciante)

to sweep to victory — riportare una vittoria schiac ciante

to sweep through — [disease, crime, craze, change] dilagare, diffondersi in; [ storm] estendersi in; [ fire] propagarsi in; [ rumour] diffondersi, divulgarsi in

to sweep over — [ searchlight] proiettarsi su; [ gaze] percorrere

fear swept over him — fu sopraffatto dalla paura

3) (extend)

the road sweeps north — la strada descrive un'ampia curva verso nord

the mountains sweep down to the sea — le montagne scendono maestosamente fino al mare

•

- sweep along

- sweep aside

- sweep away

- sweep out

- sweep up

••

to sweep sth. under the carpet — BE o

rug — AE nascondere o insabbiare qcs

* * *
[swi:p] 1. past tense, past participle - swept; verb
1) (to clean (a room etc) using a brush or broom: The room has been swept clean.) spazzare

2) (to move as though with a brush: She swept the crumbs off the table with her hand; The wave swept him overboard; Don't get swept away by (= become over-enthusiastic about) the idea!; She swept aside my objections.) spazzare via

3) (to move quickly over: The disease/craze is sweeping the country.) percorrere

4) (to move swiftly or in a proud manner: High winds sweep across the desert; She swept into my room without knocking on the door.) diffondersi, dilagare; entrare/uscire
2. noun
1) (an act of sweeping, or process of being swept, with a brush etc: She gave the room a sweep.) spazzata

2) (a sweeping movement: He indicated the damage with a sweep of his hand.) gesto

3) (a person who cleans chimneys.) spazzacamino

4) (a sweepstake.) lotteria

•

- sweeper
- sweeping
- sweeping-brush
- at one/a sweep
- sweep someone off his feet
- sweep off his feet
- sweep out
- sweep the board
- sweep under the carpet
- sweep up
* * *
sweep /swi:p/
n.

1 (= sweep-up, sweep-out) spazzata; scopata: Give the house a thorough sweep, da' una bella spazzata alla casa!

2 ampio gesto; movimento rapido; colpo ( con rotazione): with a sweep of his arm, con un ampio gesto del braccio; with a sweep of the oars, con un colpo di remi; con una remata; at one sweep, con un sol colpo

3 [u] flusso; il fluire; lo scorrere: the sweep of the tide, il flusso della marea

4 [u] (fig.) campo; ambito; portata

5 distesa; tratto: a long sweep of meadows, una lunga distesa di prati; a sweep of mountain country, un tratto di terreno montagnoso

6 ampia curva; viale d'accesso che fa un'ampia curva: The house is approached by a fine sweep ( o carriage sweep), un bel viale ad ampie curve dà accesso alla casa; The river makes a great sweep to the right, il fiume descrive un'ampia curva a destra

7 pala, vela ( di mulino a vento)

8 (naut.) dragaggio ( di mine); cavo di dragaggio; ( anche) remo sensile

9 (aeron.) angolo di freccia ( delle ali)

10 mazzacavallo ( di pozzo)

11 strascico ( d'abito)

12 (= chimney-sweep) spazzacamino: as black as a sweep, nero come uno spazzacamino

13 perlustrazione; ricerca ( di dispersi, ecc.)

14 (spesso al pl.) (TV, USA) rilevazione periodica dei dati di ascolto ( per determinare le tariffe pubblicitarie)

15 (mil., aeron.) penetrazione ( in territorio nemico); operazione su vasta scala; rastrellamento; bombardamento a tappeto

16 [u] (elettron.) deflessione; deviazione; scansione ( della TV): horizontal sweep, scansione orizzontale

17 (metall.) sagoma

18 (fam.) vittoria completa; grande successo

19 ( canottaggio) ritmo di voga; cadenza; palata

20 ( lotta) movimento circolare ( del braccio)

21 ( hockey su ghiaccio) colpo a falce

22 ( cricket) tiro orizzontale ( all'altezza del terreno): reverse sweep, colpo (simile allo «sweep», ma eseguito con il rovescio della mazza)

23 (fam.) ► sweepstake

● ( pesca) sweep net, rete a strascico □ sweep of one's eyes, occhiata (o sguardo) intorno; colpo d'occhio □ the sweep of a scythe, un colpo di falce; una falciata □ sweep-out (o sweep-up) = def. 1 ► sopra □ to make a clean sweep, far piazza pulita; fare un repulisti (fam.).
♦ (to) sweep /swi:p/
(pass. e p. p. swept)

A v. t.

1 spazzare ( anche fig.); scopare; spazzare via, portare via; eliminare; distruggere; liberare; fare piazza pulita di (fam.): to sweep the floor, spazzare il pavimento; to sweep a room, spazzare una stanza; The upper deck was swept by a billow, il ponte superiore è stato spazzato da un maroso; The machine-guns swept the ground before the trenches, le mitragliatrici spazzavano il terreno davanti alle trincee; Dust storms swept the barren plain, tempeste di sabbia spazzavano l'arido piano; to sweep the seas of pirates, liberare il mare dai pirati; The Great Fire of 1666 swept the City, il Grande Incendio del 1666 distrusse la City

2 scorrere (su); percorrere; scorrere (lett.); sfiorare; toccare leggermente; strisciare su: She swept her hand through her hair, si è passata la mano fra i capelli; His fingers swept the keyboard of the organ, le sue dita scorrevano sulla tastiera dell'organo; to sweep the strings of a guitar, sfiorare le corde d'una chitarra; Armed bands swept the countryside, bande armate scorrevano la campagna; Her skirt swept the floor, la gonna le strisciava sul pavimento

3 (fig.) diffondersi, dilagare in: A new craze swept the country, una nuova moda dilagò nel paese

4 sospingere; sballottare; trascinare

5 spaziare su; scorrere con lo sguardo; scrutare: to sweep the horizon, scrutare l'orizzonte

6 trascinare; portare via

7 (mil.) battere, spazzare ( col tiro)

8 ( anche naut.) scandagliare; dragare

9 (fam.) vincere facilmente; stravincere: The Democrats swept the election, i Democratici vinsero le elezioni con un largo margine di voti

10 setacciare ( un locale) alla ricerca di microspie

B v. i.

1 stendersi; estendersi; allargarsi: The shore sweeps to the south in a wide arc, la spiaggia descrive un ampio arco verso il sud; The plain sweeps away to the sea, la pianura si stende verso il mare

2 incedere (o camminare) maestosamente; entrare (uscire, ecc.) con passo altero (o maestoso): The leading lady swept onto the stage, la primadonna è entrata in scena con passo maestoso

● (fig.) to sweep all before one, conseguire un successo travolgente □ (fig.) to sweep the board, vincere tutte le poste ( del gioco), far saltare il banco; (fig.) avere un grande successo, fare piazza pulita; trionfare □ to sweep sb. a bow, fare un inchino (o una riverenza) a q. □ to sweep the chimneys, sbrattare (o pulire) i camini □ (polit.) to sweep a constituency, conquistare un collegio elettorale con largo margine di voti □ (polit.: di un partito) to sweep the country, vincere le elezioni politiche □ (fig.) to sweep everything into one's net, fare piazza pulita; arraffare tutto □ to sweep one's hand over sb. 's hair, passare la mano sui capelli di q. □ to sweep a path, aprire un sentiero ( nella giungla, ecc.) □ (naut., mil.) to sweep the seas, battere i mari □ to sweep a space, fare spazio; sgombrare □ (naut.) swept way, rotta di sicurezza □ The road sweeps up the hill, la strada sale a larghe curve sino alla cima del colle □ (prov.) A new broom sweeps clean, scopa nuova spazza bene.

* * *
I [swiːp]
nome

1) (anche sweep out) scopata f., spazzata f.

to give sth. a sweep — dare una scopata a qcs

2) (movement)

with a sweep of his arm — con un ampio movimento del braccio

to make a wide sweep south — fare un ampio giro a sud

3) (of land, woods, hills) distesa f.; (of fabric) pezza f.

4) (of events, history, country) estensione f.; (of opinion) ventaglio m., gamma f.; (of telescope, gun) portata f.

5) (search) (on land) perlustrazione f., ricerca f.; (by air) sorvolo m.; (attack) bombardamento m. a tappeto; (to capture) rastrellamento m.

to make a sweep of — (search) (on land) esplorare, perlustrare; (by air) sorvolare; (to capture) rastrellare

6) (anche chimney sweep) spazzacamino m.
II 1. [swiːp]
verbo transitivo (pass., p.pass. swept)

1) (clean) scopare, spazzare [floor, room]; pulire [ chimney]

2) (remove with brush)

to sweep the crumbs off the table — spazzare o fare cadere le briciole giù dal tavolo

3) (push)

to sweep sth. off the table — fare cadere qcs. dal tavolo (con un ampio gesto della mano)

to sweep sb. off his, her feet — [ wave] fare cadere o fare perdere l'equilibrio a qcn.; fig. (romantically) fare perdere la testa a qcn.

to be swept into power — essere portato al potere (con una maggioranza schiacciante)

4) (spread through) [disease, crime, craze] dilagare in, diffondersi in; [ storm] estendersi in; [ fire] propagarsi in; [ rumour] diffondersi in, divulgarsi in

5) (search, survey) [beam, searchlight] proiettarsi su; [ person] scrutare; [vessel, submarine] scandagliare; [ police] rastrellare ( for alla ricerca di)

to sweep sth. for mines — dragare qcs. alla ricerca di mine
2.
verbo intransitivo (pass., p.pass. swept)

1) (clean) spazzare, scopare

2) (move)

to sweep in, out — (anche fig.) (quickly) entrare, uscire impetuosamente; (majestically) entrare, uscire maestosamente

the wind swept in from the east — il vento soffiava da est

to sweep into — [ invaders] irrompere in, invadere [ region]

to sweep (in)to power — pol. essere portato al potere (con una maggio ranza schiacciante)

to sweep to victory — riportare una vittoria schiac ciante

to sweep through — [disease, crime, craze, change] dilagare, diffondersi in; [ storm] estendersi in; [ fire] propagarsi in; [ rumour] diffondersi, divulgarsi in

to sweep over — [ searchlight] proiettarsi su; [ gaze] percorrere

fear swept over him — fu sopraffatto dalla paura

3) (extend)

the road sweeps north — la strada descrive un'ampia curva verso nord

the mountains sweep down to the sea — le montagne scendono maestosamente fino al mare

•

- sweep along

- sweep aside

- sweep away

- sweep out

- sweep up

••

to sweep sth. under the carpet — BE o

rug — AE nascondere o insabbiare qcs

English-Italian dictionary > sweep
15 Down

I noun
(Geog.) [baumloser] Höhenzug; in pl. Downs Pl. (an der Süd- und Südostküste Englands)
II noun
1) (of bird) Daunen Pl.; Flaum, der

2) (hair) Flaum, der
III 1. adverb
1) (to lower place, to downstairs, southwards) runter (bes. ugs.); herunter/hinunter (bes. schriftsprachlich); (in lift) abwärts; (in crossword puzzle) senkrecht

[right] down to something — [ganz] bis zu etwas her-/hinunter

go down to the shops/the end of the road — zu den Läden/zum Ende der Straße hinuntergehen

2) (Brit.): (from capital) raus (bes. ugs.); heraus/hinaus (bes. schriftsprachlich)

get down to Reading from London — von London nach Reading raus-/hinausfahren

come down from Edinburgh to London — von Edinburgh nach London [he]runterkommen

3) (of money): (at once) sofort

pay for something cash down — etwas [in] bar bezahlen

4) (into prostration) nieder[fallen, -geschlagen werden]

shout the place/house down — (fig.) schreien, dass die Wände zittern

5) (on to paper)

copy something down from the board — etwas von der Tafel abschreiben

6) (on programme)

put a meeting down for 2 p.m. — ein Treffen für od. auf 14 Uhr ansetzen

7) as int. runter! (bes. ugs.); (to dog) leg dich!; nieder!; (Mil.) hinlegen!

down with imperialism/the president! — nieder mit dem Imperialismus/dem Präsidenten!

8) (in lower place, downstairs, in fallen position, in south) unten

down on the floor — auf dem Fußboden

low/lower down — tief/tiefer unten

down under the table — unter dem Tisch

wear one's hair down — sein Haar offen tragen

down there/here — da/hier unten

X metres down — X Meter tief

his flat is on the next floor down — seine Wohnung ist ein Stockwerk tiefer

down in Wales/in the country — weit weg in Wales/draußen auf dem Lande

down south — unten im Süden (ugs.)

down south/east — (Amer.) in den Südstaaten/im Osten

down [on the floor] — (Boxing) am Boden; auf den Brettern

down and out — (Boxing) k. o.; (fig.) fertig (ugs.)

9) (prostrate) auf dem Fußboden/der Erde

be down with an illness — eine Krankheit haben

10) (on paper)

be down in writing/on paper/in print — niedergeschrieben/zu Papier gebracht/gedruckt sein

11) (on programme) angesetzt [Termin, Treffen]

12) (facing downwards, bowed) zu Boden

keep one's eyes down — zu Boden sehen

be down — (brought to the ground) am Boden liegen

13) (in depression)

down [in the mouth] — niedergeschlagen

14) (now cheaper) [jetzt] billiger

15)

be down to... — (have only... left) nichts mehr haben außer...

we're down to our last £100 — wir haben nur noch 100 Pfund

now it's down to him to do something — nun liegt es bei od. an ihm, etwas zu tun

16) (to reduced consistency or size)

thin gravy down — Soße verdünnen

the water had boiled right down — das Wasser war fast verdampft

wear the soles down — die Sohlen ablaufen

17) (including lower limit)

from... down to... — von... bis zu... hinunter

18) (in position of lagging or loss) weniger

be three points/games down — mit drei Punkten/Spielen zurückliegen

be down on one's earnings of the previous year — weniger verdienen als im Vorjahr

be down on one's luck — eine Pechsträhne haben. See also academic.ru/79258/up">up 1.
2. preposition
1) (downwards along, from top to bottom of) runter (bes. ugs.); herunter/hinunter (bes. schriftsprachlich)

lower down the river — weiter unten am Fluss

fall down the stairs/steps — die Treppe/Stufen herunterstürzen

his eye travelled down the list — sein Auge wanderte über die Liste

walk down the hill/road — den Hügel/die Straße heruntergehen

2) (downwards through) durch

3) (downwards into) rein in (+ Akk.) (bes. ugs.); hinein in (+ Akk.) (bes. schriftsprachlich)

fall down a hole/ditch — in ein Loch/einen Graben fallen

4) (downwards over) über (+ Akk.)

spill water all down one's skirt — sich (Dat.) Wasser über den Rock gießen

5) (downwards in time)

the tradition has continued down the ages — die Tradition ist von Generation zu Generation weitergegeben worden

6) (along)

come down the street — die Straße herunter- od. entlangkommen

go down the pub/disco — (Brit. coll.) in die Kneipe/Disko gehen

7) (at or in a lower position in or on) [weiter] unten

further down the ladder/coast — weiter unten auf der Leiter/an der Küste

live just down the road — ein Stück weiter unten in der Straße wohnen

8) (from top to bottom along) an (+ Dat.)

down the side of a house — an der Seite eines Hauses

9) (all over) überall auf (+ Dat.)

I've got coffee [all] down my skirt — mein ganzer Rock ist voll Kaffee

10) (Brit. coll.): (in, at)

down the pub/café/town — in der Kneipe/im Café/in der Stadt
3. adjective
(directed downwards) nach unten führend [Rohr, Kabel]; [Rolltreppe] nach unten; nach unten gerichtet [Kolbenhub, Sog]; aus der Hauptstadt herausführend [Bahnlinie]
4. transitive verb
(coll.)

1) (knock down) auf die Bretter schicken [Boxer]

2) (drink down) leer machen (ugs.) [Flasche, Glas]; schlucken (ugs.) [Getränk]

3)

down tools — (cease work) zu arbeiten aufhören; (take a break) die Arbeit unterbrechen; (go on strike) die Arbeit niederlegen

4) (shoot down) abschießen, (ugs.) runterholen [Flugzeug]
5. noun
(coll.)

have a down on somebody/something — jemanden/etwas auf dem Kieker haben (ugs.); see also up 4.
•• Cultural note:
Downing Street

Der Name einer Straße in Westminster im Zentrum von London. Das Haus mit der Nummer 10 in der Downing Street ist der offizielle Sitz des Premierministers und das mit der Nummer 11 der des Finanzministers. Unter Journalisten ist der Ausdruck Downing Street oder Number 10 gebräuchlich, wenn vom Amtssitz des Premierministers die Rede ist

* * *
I 1. adverb
1) (towards or in a low or lower position, level or state: He climbed down to the bottom of the ladder.) hinunter

2) (on or to the ground: The little boy fell down and cut his knee.) zum/auf den Boden

3) (from earlier to later times: The recipe has been handed down in our family for years.) weiter

4) (from a greater to a smaller size, amount etc: Prices have been going down steadily.) gefallen

5) (towards or in a place thought of as being lower, especially southward or away from a centre: We went down from Glasgow to Bristol.) hinunter
2. preposition
1) (in a lower position on: Their house is halfway down the hill.) hinunter

2) (to a lower position on, by, through or along: Water poured down the drain.) hinunter

3) (along: The teacher's gaze travelled slowly down the line of children.) entlang
3. verb
(to finish (a drink) very quickly, especially in one gulp: He downed a pint of beer.) hinunterkippen

- downward
- downwards
- downward
- down-and-out
- down-at-heel
- downcast
- downfall
- downgrade
- downhearted
- downhill
- downhill racing
- downhill skiing
- down-in-the-mouth
- down payment
- downpour
- downright 4. adjective
He is a downright nuisance!)

- downstairs
- downstream
- down-to-earth
- downtown
- downtown
- down-trodden
- be/go down with
- down on one's luck
- down tools
- down with
- get down to
- suit someone down to the ground
- suit down to the ground II noun
(small, soft feathers: a quilt filled with down.) Daunen (pl.)

- downie®
- downy
* * *

down¹

[daʊn]

I. ADVERB

1. (movement to a lower position) hinunter, hinab geh; (towards the speaker) herunter, herab geh

get \down off that table! komm sofort vom Tisch herunter!

the leaflet slipped \down behind the wardrobe die Broschüre ist hinter den Kleiderschrank gerutscht

come further \down [the steps] komm noch etwas weiter [die Treppe] runter fam

“\down!” (to a dog) „Platz!“

▪ to fall \down (drop) hinunterfallen; (fall over) umfallen; (stumble) hinfallen

▪ to let sth \down etw herunterlassen

to lie sth \down etw hinlegen [o ablegen]

to pull sth \down etw nach unten ziehen

to put \down sth etw hinstellen [o abstellen

2. (downwards) nach unten

head \down mit dem Kopf nach unten

to be [or lie] face \down auf dem Bauch [o mit dem Gesicht nach unten] liegen

to point down nach unten zeigen

3. (in a lower position) unten

\down here/there hier/dort unten

\down at/by/in sth unten an/bei/in etw dat

4. inv (in the south) im Süden, unten fam; (towards the south) in den Süden, runter fam

things are much more expensive \down [in the] south unten im Süden ist alles viel teurer

how often do you come \down to Cornwall? wie oft kommen Sie nach Cornwall runter? fam

5. inv (away from the centre) außerhalb

my parents live \down in Worcestershire meine Eltern leben außerhalb [von hier] in Worcestershire

he has a house \down by the harbour er hat ein Haus draußen am Hafen

\down our way hier in unserem Viertel [o unserer Gegend] [o SCHWEIZ Quartier

6. ( fam: badly off) unten

she's certainly come \down in the world! mit ihr ist es ganz schön bergab gegangen! fam

to be \down on one's luck eine Pechsträhne haben

she's been \down on her luck recently in letzter Zeit ist sie vom Pech verfolgt

to hit [or kick] sb when he's \down jdn treten, wenn er schon am Boden liegt fig

7. (have only)

▪ to be \down to sth nur noch etw haben

when the rescue party found her, she was \down to her last bar of chocolate als die Rettungsmannschaft sie fand, hatte sie nur noch einen Riegel Schokolade

8. (ill)

to be \down with sth an etw dat erkrankt sein

she's \down with flu sie liegt mit einer Grippe im Bett

to come [or go] \down with sth an etw dat erkranken, etw kriegen fam

I think I'm going \down with a cold ich glaube, ich kriege eine Erkältung fam

9. SPORT im Rückstand

Milan were three goals \down at half-time zur Halbzeit lag Mailand [um] drei Tore zurück

10. (back in time, to a later time)

Joan of Arc's fame has echoed \down [through] the centuries Jeanne d'Arcs Ruhm hat die Jahrhunderte überdauert

\down to the last century bis ins vorige Jahrhundert [hinein]

to come \down myths überliefert werden

to pass [or hand] sth \down etw weitergeben [o überliefern

11. (at/to a lower amount) niedriger

the pay offer is \down 2% from last year das Lohnangebot liegt 2 % unter dem vom Vorjahr

he quit the poker game when he was only $50 \down er hörte mit dem Pokerspiel auf, als er erst 50 Dollar verloren hatte

to get the price \down den Preis drücken [o herunterhandeln]

to go \down sinken

the number of students has gone \down die Zahl der Studierenden ist gesunken

12. (in/to a less intense degree) herunter

let the fire burn \down lass das Feuer herunterbrennen

settle \down, you two gebt mal ein bisschen Ruhe, ihr zwei

to turn the music/radio \down die Musik/das Radio leiser stellen [o machen]

to water a drink \down ein Getränk verwässern

13. (including) bis einschließlich

the entire administration has come under suspicion, from the mayor \down das gesamte Verwaltungspersonal, angefangen beim Bürgermeister, ist in Verdacht geraten

everyone, from the director \down to the secretaries, was questioned by the police vom Direktor angefangen bis hin zu den Sekretärinnen, wurde jeder von der Polizei verhört

14. (on paper)

to have sth \down in writing [or on paper] etw schriftlich [o fam schwarz auf weiß] haben

to get [or put] sb \down for sth jdn für etw akk vormerken

we've got you \down for five tickets wir haben fünf Karten für Sie vorbestellt

15. (swallowed) hinunter, runter fam

to get sth \down etw [hinunter]schlucken

she couldn't get the pill \down sie brachte die Tablette nicht hinunter fam

you'll feel better once you've got some hot soup \down du wirst dich besser fühlen, sobald du ein bisschen heiße Suppe gegessen hast

16. (thoroughly) gründlich

he washed the car \down er wusch den Wagen von oben bis unten

17. (already finished) vorbei

two lectures \down, eight to go zwei Vorlesungen haben wir schon besucht, es bleiben also noch acht

18. (as initial payment) als Anzahlung

to pay [or put] £100 \down 100 Pfund anzahlen

19. (attributable)

▪ to be \down to sth auf etw akk zurückzuführen sein

the problem is \down to her inexperience, not any lack of intelligence es liegt an ihrer Unerfahrenheit, nicht an mangelnder Intelligenz

to be [or AM also come] \down to sb jds Sache sein

it's all \down to you now to make it work nun ist es an Ihnen, die Sache in Gang zu bringen

20. (reduce to)

to come \down to sth auf etw akk hinauslaufen

what the problem comes \down to is this:... die entscheidende Frage ist:...

well, if I bring it \down to its simplest level,... also, stark vereinfacht könnte man sagen,...

21. (in crossword puzzles) senkrecht

22.

▶ \down to the ground völlig, ganz und gar, total fam

that suits me \down to the ground das ist genau das Richtige für mich

II. PREPOSITION

1. (in a downward direction) hinunter; (towards the speaker) herunter

my uncle's in hospital after falling \down some stairs mein Onkel ist im Krankenhaus, nachdem er die Treppe heruntergefallen [o hinuntergefallen] ist

up and \down the stairs die Treppe rauf und runter fam

she poured the liquid \down the sink sie schüttete die Flüssigkeit in den Abfluss

2. (downhill) hinunter, hinab geh; (towards the speaker) herunter [o geh herab]

to come \down the hill den Hügel heruntersteigen [o geh herabsteigen]

to go \down the mountain den Berg hinuntersteigen [o geh hinabsteigen

3. (along) entlang

go \down the street gehen Sie die Straße entlang [o hinunter]

her office is \down the corridor on the right ihr Büro ist weiter den Gang entlang auf der rechten Seite

we drove \down the motorway as far as Bristol wir fuhren auf der Schnellstraße bis Bristol

I ran my finger \down the list of ingredients ich ging mit dem Finger die Zutatenliste durch

her long red hair reached most of the way \down her back ihre langen roten Haare bedeckten fast ihren ganzen Rücken

to sail the boat \down the river mit dem Boot flussabwärts segeln

4. (in a particular place)

\down sb's way in jds Gegend

they speak with a peculiar accent \down his way in seiner Ecke haben die Leute einen besonderen Akzent fam

5. (through time)

\down the ages von Generation zu Generation

\down the centuries die Jahrhunderte hindurch

\down the generations über Generationen hinweg

6. BRIT, AUS ( fam: to)

I went \down the pub with my mates ich ging mit meinen Freunden in die Kneipe

to go \down the shops einkaufen gehen

7. (inside) in + dat

you'll feel better once you've got some hot soup \down you du wirst dich besser fühlen, sobald du ein bisschen heiße Suppe im Magen hast

8.

▶ to go \down the drain [or toilet] [or tube[s]] ( fam)

▶ to go \down the plughole [or BRIT also pan] [or AUS gurgler] ( fam) für die Katz sein sl

we don't want all their hard work to go \down the drain ich möchte nicht, dass ihre harte Arbeit ganz umsonst ist

▶ \down the road [or line] [or track] auf der ganzen Linie fig, voll und ganz

III. ADJECTIVE

<more \down, most \down>

1. attr, inv (moving downward) abwärtsführend, nach unten nach n

the \down escalator die Rolltreppe nach unten

2. pred ( fam: unhappy, sad) niedergeschlagen, down fam

I've been feeling a bit \down this week diese Woche bin ich nicht so gut drauf fam

3. pred, inv ( fam: disapproving of)

▪ to be \down on sb jdn auf dem Kieker [o ÖSTERR, SCHWEIZ im Visier] haben fam

4. pred, inv (not functioning) außer Betrieb

the computer will be \down for an hour der Computer wird für eine Stunde abgeschaltet

I'm afraid the [telephone] lines are \down ich fürchte, die Telefonleitungen sind tot

5. attr, inv BRIT ( dated: travelling away from the city) stadtauswärts fahrend attr

\down platform Bahnsteig m [o SCHWEIZ Perron m] für stadtauswärts fahrende Züge

6. (sunk to a low level) niedrig

the river is \down der Fluss hat [o geh führt] Niedrigwasser

IV. TRANSITIVE VERB

1. (knock down)

▪ to \down sb jdn zu Fall bringen; BOXING jdn niederschlagen [o sl auf die Bretter schicken

2. (shoot down)

▪ to \down sth etw abschießen [o fam runterholen

3. esp BRIT

to \down tools (cease work) mit der Arbeit aufhören; (have a break) die Arbeit unterbrechen; (during a strike) die Arbeit niederlegen

the printers are threatening to \down tools die Drucker drohen mit Arbeitsniederlegungen

4. AM, AUS SPORT (beat)

▪ to \down sb jdn schlagen [o fam fertigmachen

5.

▪ to \down sth (swallow) etw hinunterschlucken; (eat) etw essen; (eat quickly) etw verschlingen [o hinunterschlingen]; (drink) etw trinken; (drink quickly) etw hinunterkippen [o fam runterschütten] [o SCHWEIZ runterleeren]

he'd \downed four beers er hatte vier Bier gekippt fam

V. NOUN

1. (bad fortune) Tiefpunkt m, schlechte Zeit

ups and \downs Auf und Ab nt

well, we've had our ups and \downs wir haben schon Höhen und Tiefen durchgemacht

2. no pl ( fam: dislike) Groll m

▪ to have a \down on sb jdn auf dem Kieker [o ÖSTERR, SCHWEIZ im Visier] haben fam

why do you have a \down on him? was hast du gegen ihn?

3. AM FBALL Versuch m

it's second \down es ist der zweite Versuch

VI. INTERJECTION

\down with taxes! weg mit den Steuern!

\down with the dictator! nieder mit dem Diktator!

down²

[daʊn]

I. n no pl

1. (soft feathers) Daunen pl, Flaumfedern pl

2. (soft hair or fluff) [Bart]flaum m, feine Härchen

II. n modifier Daunen-

\down jacket/quilt Daunenjacke f/-decke f

down³

[daʊn]

n esp BRIT Hügelland nt, [baumloser] Höhenzug

▪ the \downs pl die Downs (an der Südküste Englands)

* * *
I [daʊn]
1. ADVERB
When down is an element in a phrasal verb, eg get down, sit down, stand down, write down, look up the verb.
1) indicating movement towards speaker herunter; (away from speaker) hinunter; (downstairs) nach unten

to jump down — herunter-/hinunterspringen

on his way down from the summit — auf seinem Weg vom Gipfel herab/hinab

on the way down to London — auf dem Weg nach London runter (inf)

all the way down to the bottom — bis ganz nach unten

down! (to dog) — Platz! __diams; down with...! nieder mit...!

2) indicating static position unten

down there — da unten

I'll stay down here —

down in the valley — unten im Tal

it needs a bit of paint down at the bottom — es muss unten herum neu gestrichen werden

don't kick a man when he's down (fig) — man soll jemanden nicht fertigmachen, wenn er schon angeschlagen ist or wenns ihm dreckig geht (inf)

head down — mit dem Kopf nach unten

the sun was down —

the blinds were down — die Jalousien waren unten or heruntergelassen

I'll be down in a minute —

to be down for the count (Boxing) — ausgezählt werden

I've been down with flu — ich habe mit Grippe (im Bett) gelegen

3)

= to or in another place usu not translated he came down from London yesterday — er kam gestern aus London

he's down in London/at his brother's — er ist in London/bei seinem Bruder

he lives down South — er wohnt im Süden

we're going down South — wir fahren in den Süden

we're going down to the seaside/to Dover — wir fahren an die See/nach Dover

4)

= below previous level his temperature is down —

his shoes were worn down the price of meat is down on last week — seine Schuhe waren abgetragen der Fleischpreis ist gegenüber der letzten Woche gefallen

interest rates are down to/by 3% — der Zinssatz ist auf/um 3% gefallen

I'm £20 down on what I expected — ich habe £ 20 weniger als ich dachte

he's down to his last £10 — er hat nur noch £ 10

they're still three goals down — sie liegen immer noch mit drei Toren zurück

See:

→ luck

5)

in writing I've got it down in my diary — ich habe es in meinem Kalender notiert

let's get it down on paper — schreiben wir es auf, halten wir es schriftlich fest

when you see it down on paper — wenn man es schwarz auf weiß sieht

to be down for the next race — für das nächste Rennen gemeldet sein

it's down for next month — es steht für nächsten Monat auf dem Programm

6)

indicating range or succession usu not translated from the biggest down — vom Größten angefangen

down through the ages — von jeher

from 1700 down to the present —

right down to the present day — bis zum heutigen Tag

from the chairman (all the way) down to the doorman — vom Vorsitzenden bis (herunter) zum Pförtner

7) indicating responsibility __diams; to be down to sb/sth (= caused by) an jdm/etw liegen

any mistakes are down to us — irgendwelche Fehler liegen an uns

8)

as deposit to pay £20 down — £ 20 anzahlen

I've put down a deposit on a new bike —

how much do they want down? — was verlangen sie als Anzahlung?

2. PREPOSITION

1)

indicating movement downwards to go/come down the hill/the stairs etc — den Berg/die Treppe etc hinuntergehen/herunterkommen

he ran his finger down the list — er ging (mit dem Finger) die Liste durch

her hair fell loose down her back — sie trug ihr Haar offen über die Schultern

2)

at a lower part of he's already halfway down the hill — er ist schon auf halbem Wege nach unten

the other skiers were further down the slope — die anderen Skifahrer waren weiter unten

she lives just down the street — sie wohnt ein Stückchen weiter die Straße entlang

3)

= along he was walking/coming down the street — er ging/kam die Straße entlang

if you look down this road, you can see... — wenn Sie diese Straße hinunterblicken, können Sie... sehen

4)

= throughout down the centuries — durch die Jahrhunderte (hindurch)

5)

= to, in, at Brit inf he's gone down the pub — er ist in die Kneipe gegangen

she's down the shops — sie ist einkaufen gegangen

he works down the garage — er arbeitet in der Autowerkstatt

3. NOUN
(= dislike) __diams; to have a down on sb (inf) jdn auf dem Kieker haben (inf) → up
See:

→ up

4. ADJECTIVE (inf)

1)

= depressed he was (feeling) a bit down — er fühlte sich ein wenig down (inf) or niedergeschlagen

2)

= not working to be down — außer Betrieb sein; (Comput) abgestürzt sein

5. TRANSITIVE VERB
opponent niederschlagen, zu Fall bringen; enemy planes abschießen, (he)runterholen (inf); (FTBL ETC, inf) player legen (inf); beer etc runterkippen or -schütten (inf)
to down tools — die Arbeit niederlegen
II
n
(= feathers) Daunen pl, Flaumfedern pl; (= fine hair) Flaum m III
n usu pl (GEOG)
Hügelland nt no pl
on the down(s) — im Hügelland

* * *

Down [daʊn] s Down n (Grafschaft in Nordirland)

* * *
I noun
(Geog.) [baumloser] Höhenzug; in pl. Downs Pl. (an der Süd- und Südostküste Englands)
II noun
1) (of bird) Daunen Pl.; Flaum, der

2) (hair) Flaum, der
III 1. adverb
1) (to lower place, to downstairs, southwards) runter (bes. ugs.); herunter/hinunter (bes. schriftsprachlich); (in lift) abwärts; (in crossword puzzle) senkrecht

[right] down to something — [ganz] bis zu etwas her-/hinunter

go down to the shops/the end of the road — zu den Läden/zum Ende der Straße hinuntergehen

2) (Brit.): (from capital) raus (bes. ugs.); heraus/hinaus (bes. schriftsprachlich)

get down to Reading from London — von London nach Reading raus-/hinausfahren

come down from Edinburgh to London — von Edinburgh nach London [he]runterkommen

3) (of money): (at once) sofort

pay for something cash down — etwas [in] bar bezahlen

4) (into prostration) nieder[fallen, -geschlagen werden]

shout the place/house down — (fig.) schreien, dass die Wände zittern

5) (on to paper)

copy something down from the board — etwas von der Tafel abschreiben

6) (on programme)

put a meeting down for 2 p.m. — ein Treffen für od. auf 14 Uhr ansetzen

7) as int. runter! (bes. ugs.); (to dog) leg dich!; nieder!; (Mil.) hinlegen!

down with imperialism/the president! — nieder mit dem Imperialismus/dem Präsidenten!

8) (in lower place, downstairs, in fallen position, in south) unten

down on the floor — auf dem Fußboden

low/lower down — tief/tiefer unten

down under the table — unter dem Tisch

wear one's hair down — sein Haar offen tragen

down there/here — da/hier unten

X metres down — X Meter tief

his flat is on the next floor down — seine Wohnung ist ein Stockwerk tiefer

down in Wales/in the country — weit weg in Wales/draußen auf dem Lande

down south — unten im Süden (ugs.)

down south/east — (Amer.) in den Südstaaten/im Osten

down [on the floor] — (Boxing) am Boden; auf den Brettern

down and out — (Boxing) k. o.; (fig.) fertig (ugs.)

9) (prostrate) auf dem Fußboden/der Erde

be down with an illness — eine Krankheit haben

10) (on paper)

be down in writing/on paper/in print — niedergeschrieben/zu Papier gebracht/gedruckt sein

11) (on programme) angesetzt [Termin, Treffen]

12) (facing downwards, bowed) zu Boden

keep one's eyes down — zu Boden sehen

be down — (brought to the ground) am Boden liegen

13) (in depression)

down [in the mouth] — niedergeschlagen

14) (now cheaper) [jetzt] billiger

15)

be down to... — (have only... left) nichts mehr haben außer...

we're down to our last £100 — wir haben nur noch 100 Pfund

now it's down to him to do something — nun liegt es bei od. an ihm, etwas zu tun

16) (to reduced consistency or size)

thin gravy down — Soße verdünnen

the water had boiled right down — das Wasser war fast verdampft

wear the soles down — die Sohlen ablaufen

17) (including lower limit)

from... down to... — von... bis zu... hinunter

18) (in position of lagging or loss) weniger

be three points/games down — mit drei Punkten/Spielen zurückliegen

be down on one's earnings of the previous year — weniger verdienen als im Vorjahr

be down on one's luck — eine Pechsträhne haben. See also up 1.
2. preposition
1) (downwards along, from top to bottom of) runter (bes. ugs.); herunter/hinunter (bes. schriftsprachlich)

lower down the river — weiter unten am Fluss

fall down the stairs/steps — die Treppe/Stufen herunterstürzen

his eye travelled down the list — sein Auge wanderte über die Liste

walk down the hill/road — den Hügel/die Straße heruntergehen

2) (downwards through) durch

3) (downwards into) rein in (+ Akk.) (bes. ugs.); hinein in (+ Akk.) (bes. schriftsprachlich)

fall down a hole/ditch — in ein Loch/einen Graben fallen

4) (downwards over) über (+ Akk.)

spill water all down one's skirt — sich (Dat.) Wasser über den Rock gießen

5) (downwards in time)

the tradition has continued down the ages — die Tradition ist von Generation zu Generation weitergegeben worden

6) (along)

come down the street — die Straße herunter- od. entlangkommen

go down the pub/disco — (Brit. coll.) in die Kneipe/Disko gehen

7) (at or in a lower position in or on) [weiter] unten

further down the ladder/coast — weiter unten auf der Leiter/an der Küste

live just down the road — ein Stück weiter unten in der Straße wohnen

8) (from top to bottom along) an (+ Dat.)

down the side of a house — an der Seite eines Hauses

9) (all over) überall auf (+ Dat.)

I've got coffee [all] down my skirt — mein ganzer Rock ist voll Kaffee

10) (Brit. coll.): (in, at)

down the pub/café/town — in der Kneipe/im Café/in der Stadt
3. adjective
(directed downwards) nach unten führend [Rohr, Kabel]; [Rolltreppe] nach unten; nach unten gerichtet [Kolbenhub, Sog]; aus der Hauptstadt herausführend [Bahnlinie]
4. transitive verb
(coll.)

1) (knock down) auf die Bretter schicken [Boxer]

2) (drink down) leer machen (ugs.) [Flasche, Glas]; schlucken (ugs.) [Getränk]

3)

down tools — (cease work) zu arbeiten aufhören; (take a break) die Arbeit unterbrechen; (go on strike) die Arbeit niederlegen

4) (shoot down) abschießen, (ugs.) runterholen [Flugzeug]
5. noun
(coll.)

have a down on somebody/something — jemanden/etwas auf dem Kieker haben (ugs.); see also up 4.
•• Cultural note:
Downing Street

Der Name einer Straße in Westminster im Zentrum von London. Das Haus mit der Nummer 10 in der Downing Street ist der offizielle Sitz des Premierministers und das mit der Nummer 11 der des Finanzministers. Unter Journalisten ist der Ausdruck Downing Street oder Number 10 gebräuchlich, wenn vom Amtssitz des Premierministers die Rede ist

* * *

(fluff) n.

Flaum nur sing. m. (feathers) n.

Daune -n f. adj.

abwärts adj.

herab adj.

herunter adj.

hinab adj.

hinunter adj.

nieder adj.

rückwärts adj.

unten adj.

zusammengebrochen (alt.Rechtschreibung) adj.

English-german dictionary > Down
16 sweep

swi:p
1. past tense, past participle - swept; verb
1) (to clean (a room etc) using a brush or broom: The room has been swept clean.) barrer

2) (to move as though with a brush: She swept the crumbs off the table with her hand; The wave swept him overboard; Don't get swept away by (= become over-enthusiastic about) the idea!; She swept aside my objections.) barrer, limpiar, recoger; arrastrar, llevarse; rechazar, descartar

3) (to move quickly over: The disease/craze is sweeping the country.) azotar, asolar, arrasar

4) (to move swiftly or in a proud manner: High winds sweep across the desert; She swept into my room without knocking on the door.) deslizarse, pasar rápidamente; pasar majestuosamente

2. noun
1) (an act of sweeping, or process of being swept, with a brush etc: She gave the room a sweep.) barrido

2) (a sweeping movement: He indicated the damage with a sweep of his hand.) gesto/movimiento amplio

3) (a person who cleans chimneys.) deshollinador

4) (a sweepstake.) apuesta de caballos

•

- sweeper
- sweeping
- sweeping-brush
- at one/a sweep
- sweep someone off his feet
- sweep off his feet
- sweep out
- sweep the board
- sweep under the carpet
- sweep up

sweep vb

1. barrer

the floor is dirty, I'm going to sweep it el suelo está sucio, voy a barrerlo

2. arrastrar

we were swept along by the crowd la muchedumbre nos arrastró consigo

El pasado y participio pasado de sweep es swept

sweep

tr[swiːp]

noun

1 (with broom) barrido

■ the floor needs a good sweep el suelo necesita un buen barrido

2 (of arm) movimiento amplio, gesto amplio; (with weapon) golpe nombre masculino

3 (curve) curva; (area, stretch) extensión nombre femenino

4 figurative use (range, extent) abanico, alcance nombre masculino

5 (by police, rescuers) peinado, rastreo

6 familiar (chimney cleaner) deshollinador,-ra

7 familiar (sweepstake)→ link=sweepstake sweepstake{

transitive verb (pt & pp swept tr[swept])

1 (room, floor) barrer; (chimney) deshollinar

■ she swept the kitchen floor barrió el suelo de la cocina

2 (with hand) quitar de un manotazo

■ he swept the papers off his desk quitó los papeles de su escritorio de un manotazo

3 (move over) azotar, barrer

■ violent storms swept the north of the country tormentas violentas azotaron el norte del país

4 (remove by force) arrastrar, llevarse

■ the swimmers were swept out to sea by the current la corriente arrastró a los nadadores mar adentro

■ I was swept along by the crowd la multitud me arrastró

5 (pass over) recorrer

■ her eyes swept the horizon sus ojos recorrieron el horizonte

6 figurative use (spread through) recorrer, extenderse por

■ a new fashion is sweeping Spain una nueva moda está haciendo furor en España

■ rumours of a royal visit swept the village rumores de una visita real recorrieron el pueblo

7 (touch lightly) rozar, pasar por

■ her gown swept the floor su vestido largo rozó el suelo

intransitive verb

1 (with broom) barrer

2 (move quickly) pasar rápidamente

■ the limousine swept past la limusina pasó rápidamente

■ she swept into the room entró rápidamente en la habitación

■ the fire swept through the building el fuego se propagó rápidamente por todo el edificio

■ huge waves swept over the rocks olas enormes azotaban las rocas

3 (extend) recorrer, extenderse

■ the road sweeps down to the sea la carretera baja hasta llegar al mar

■ the river sweeps round the bend el río se extiende por toda la curva

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to sweep somebody off his/her feet hacerle perder la cabeza a alguien

to sweep something under the carpet ocultar algo

to make a clean sweep of things barrer con todo, hacer tabla rasa

to sweep the board llevarse todos los premios

sweep ['swi:p] v, swept ['swɛpt] ; sweeping vt

1) : barrer (el suelo, etc.), limpiar (suciedad, etc.)

he swept the books aside: apartó los libros de un manotazo

2) or to sweep through : extenderse por (dícese del fuego, etc.), azotar (dícese de una tormenta)

sweep vi

1) : barrer, limpiar

2) : extenderse (en una curva), describir una curva

the sun swept across the sky: el sol describía una curva en el cielo

sweep n

1) : barrido m, barrida f (con una escoba)

2) : movimiento m circular

3) scope: alcance m

sweep

n.

• barredura s.f.

• deshollinador s.m.

• escobada s.f.

• escobazo s.m.

• recorrido s.m.

• redada s.f.

• turbión s.f.

v.

(§ p.,p.p.: swept) = abalear v.

• copar v.

• deshollinar v.

• dragar v.

• escobar v.

• rastrear v.

• rozar v.

swiːp
I

noun

1) ( act) (no pl) barrido m, barrida f

give it a sweep — dale un barrido or una barrida, bárrelo

2)

a) c ( movement)

with a sweep of his arm — con un amplio movimiento del brazo

with a sweep of his scythe — con un golpe de la guadaña

the broad sweeps of his brush strokes — el ancho trazo de sus pinceladas

b) c (curve - of road, river) curva f

c) ( range) (no pl) alcance m, extensión f

3) c ( search) peinado m, rastreo m

4) c ( chimney sweep) deshollinador, -dora m,f

II
1.

(past & pp swept) transitive verb

1)

a) ( clean) \<\<floor/path\>\> barrer; \<\<chimney\>\> deshollinar

b) ( remove) \<\<leaves/dirt\>\> barrer; \<\<mines\>\> barrer

he swept the crumbs off the table — limpió la mesa de migas

she swept the leaves into a pile — barrió la terraza (or el patio etc) y amontonó las hojas

he swept the coins into a box — con la mano reunió las monedas y las deslizó en una caja

to sweep something under the rug o (BrE) carpet — correr un velo sobre algo

2) (touch lightly, brush) \<\<surface\>\> rozar*

3)

a) (pass over, across)

severe storms swept the coast — grandes tormentas azotaron or barrieron la costa

the epidemic is sweeping the country — la epidemia se extiende como un reguero de pólvora por el país

b) ( remove by force) arrastrar

we were being swept out to sea by the tide — la marea nos arrastraba mar adentro

4)

a) ( scan) recorrer

b) ( search) \<\<area\>\> peinar, rastrear

2.

vi

1) (+ adv compl)

a) ( move rapidly)

the car swept by o past — el coche pasó rápidamente

b) ( move proudly)

she swept into the room — entró majestuosamente en la habitación

he swept past as if I wasn't there — pasó por mi lado con la cabeza en alto, como si yo no existiera

2) (+ adv compl)

a) ( spread)

fire swept through the hotel — el fuego se propagó or se extendió por todo el hotel

panic swept through the ranks — cundió el pánico en las filas

b) ( extend)

the path sweeps down to the road — el sendero baja describiendo una curva hasta la carretera

•

Phrasal Verbs:

- sweep aside

- sweep away

- sweep up

[swiːp] (vb: pt, pp swept)
1. VT

1) [+ place, area]

a) (=clean) [+ floor, room, street] barrer; [+ chimney] deshollinar

have you had your chimney swept lately? — ¿te han deshollinado la chimenea recientemente?

the floor had been swept clean — el suelo estaba limpio porque lo habían barrido

b) (=touch) rozar

her long dress swept the ground as she walked — su vestido largo rozaba el suelo al caminar

c) (=spread through) [disease, idea, craze] arrasar; [rumours] correr por, extenderse por

the cycling craze sweeping the nation — la locura del ciclismo que está arrasando el país

d) (=lash) [storm, rain, waves] azotar, barrer

torrential storms swept the country — tormentas torrenciales azotaron or barrieron el país

the beach was swept by great waves — olas gigantescas azotaron or barrieron la playa

e) (=scan) [searchlight, eyes] recorrer

he swept the horizon with his binoculars — recorrió el horizonte con sus prismáticos

f) (=search) peinar

to sweep the sea for mines — dragar el mar en busca de minas

2) (=move)

a) (with brush)

• she was sweeping crumbs into a dustpan — estaba recogiendo las migas con una escoba y un recogedor

she swept the snow into a heap — barrió la nieve y la amontonó

• he swept the leaves off the path — barrió las hojas del camino

- sweep sth under the carpet

b) (with hand, arm)

• she swept her hair back with a flick of her wrist — se echó el pelo hacia atrás con un movimiento rápido de muñeca

her hair was swept back in a ponytail — tenía el pelo peinado hacia atrás en una cola de caballo

the curtains were swept back in an elegant fashion — las cortinas estaban recogidas con elegancia

• he swept the stamps into a box — recogió los sellos en una caja

to sweep sb into one's arms — coger or tomar a algn en brazos

• I swept the rainwater off the bench with my hand — quité el agua de la lluvia del banco con la mano

c) (forcefully)

• she was swept along by the crowd, the crowd swept her along — la multitud la arrastró

to be swept along by or on a wave of sth — (fig) dejarse llevar por una ola de algo

• landslides that swept cars into the sea — corrimientos de tierra que arrastraron coches hasta el mar

the election which swept Labour into office or power — las elecciones en la que los laboristas arrasaron haciéndose con el poder

• the water swept him off his feet — la fuerza del agua lo derribó

he swept her off her feet — la conquistó totalmente

they swept him off to lunch — se lo llevaron a comer apresuradamente

• a wave swept him overboard — una ola lo arrastró por encima de la borda

- sweep all before one

3) (=win decisively) [+ election] arrasar en

- sweep the board

the socialists swept the board at the election — los socialistas arrasaron en las elecciones

2. VI

1) (=clean) barrer

2) (=spread)

a) [violence, disease, storm]

• the violence which swept across Punjab — la violencia que arrasó el Punjab

• the storm which swept over the country — la tormenta que arrasó el país

• plague swept through the country — la peste arrasó el país

b) [fire, smoke]

• the fire swept rapidly through the forest — el fuego se propagó or extendió rápidamente por el bosque

thick smoke swept through their home — una densa humareda se propagó or extendió por la casa

c) [emotion]

• a great wave of anger swept over me — me invadió una gran oleada de ira

• panic swept through the city — en la ciudad cundió el pánico

3) (=move)

a) [crowd, procession]

• an angry crowd swept along the main thoroughfare — una multitud airada avanzaba por la calle principal

b) (majestically) [person, car]

• to sweep past/in/out — pasar/entrar/salir majestuosamente

• to sweep into or out of a place — entrar/salir de un sitio majestuosamente

c) (quickly) [vehicle, convoy]

• the convoy swept along the road — la caravana pasó por la carretera a toda velocidad

- sweep into power

4) (=stretch) [land, water]

• the bay sweeps away to the south — la bahía se extiende (majestuosamente) hacia el sur

• the hills/woods sweep down to the sea — las colinas/los bosques bajan (majestuosamente) hacia el mar
sweep up
3. N

1) (with broom, brush) barrido m, barrida f

the floor/the kitchen could do with a sweep — al suelo/a la cocina le hace falta un barrido or una barrida

• to give sth a sweep — darle un barrido or una barrida a algo

2) (Brit) (also: chimney sweep) deshollinador(a) m / f

3) (=movement) [of pendulum] movimiento m ; [of scythe] golpe m ; [of beam] trayectoria f ; (fig) [of events, progress, history] marcha f

• with a sweep of his arm — con un amplio movimiento del brazo

with one sweep of his scythe, he cleared all the nettles — con un golpe de guadaña hizo desaparecer todas las ortigas

with a sweep of her hand she indicated the desk — extendió la mano indicando el pupitre con un gesto amplio

4) (=search) (for criminals, drugs) batida f, rastreo m

to make a sweep: they made a sweep for hidden arms — dieron una batida or hicieron un rastreo buscando armas ocultas

to make a sweep of sth — (with binoculars, torch) hacer una pasada por algo; (with team of people) rastrear algo

the police began making a sweep of the premises — la policía comenzó a rastrear el lugar

his eyes made a sweep of the audience — paseó la mirada por el público

5)

• clean sweep —

a) (=change)

to make a clean sweep — hacer tabla rasa

there will be a clean sweep of all those involved in this cover-up — se hará tabla rasa con todos los que estén involucrados en esta tapadera

b) (in competition, series of competitions)

• to make a clean sweep — arrasar ganándolo todo; (Cards) ganar todas las bazas

• it was the first club to make a clean sweep of all three trophies — fue el primer club que arrasó llevándose or ganando el total de los tres trofeos

6) (=curve, line) [of coastline, river] curva f ; [of land] extensión f ; [of staircase] trazado m ; [of long skirt, curtains] vuelo m ; [of wings] envergadura f

a wide sweep of meadowland — una gran extensión de pradera

7) (=range)

a) (lit) [of telescope, gun, lighthouse, radar] alcance m

with a sweep of 180° — con un alcance de 180°

b) (fig) [of views, ideas] espectro m

representatives from a broad sweep of left-wing opinion — representantes de un amplio espectro de la izquierda

8) (=wave) [of emotion] ola f

9) = sweepstake

- sweep aside

- sweep away

- sweep up

* * *
[swiːp]
I

noun

1) ( act) (no pl) barrido m, barrida f

give it a sweep — dale un barrido or una barrida, bárrelo

2)

a) c ( movement)

with a sweep of his arm — con un amplio movimiento del brazo

with a sweep of his scythe — con un golpe de la guadaña

the broad sweeps of his brush strokes — el ancho trazo de sus pinceladas

b) c (curve - of road, river) curva f

c) ( range) (no pl) alcance m, extensión f

3) c ( search) peinado m, rastreo m

4) c ( chimney sweep) deshollinador, -dora m,f

II
1.

(past & pp swept) transitive verb

1)

a) ( clean) \<\<floor/path\>\> barrer; \<\<chimney\>\> deshollinar

b) ( remove) \<\<leaves/dirt\>\> barrer; \<\<mines\>\> barrer

he swept the crumbs off the table — limpió la mesa de migas

she swept the leaves into a pile — barrió la terraza (or el patio etc) y amontonó las hojas

he swept the coins into a box — con la mano reunió las monedas y las deslizó en una caja

to sweep something under the rug o (BrE) carpet — correr un velo sobre algo

2) (touch lightly, brush) \<\<surface\>\> rozar*

3)

a) (pass over, across)

severe storms swept the coast — grandes tormentas azotaron or barrieron la costa

the epidemic is sweeping the country — la epidemia se extiende como un reguero de pólvora por el país

b) ( remove by force) arrastrar

we were being swept out to sea by the tide — la marea nos arrastraba mar adentro

4)

a) ( scan) recorrer

b) ( search) \<\<area\>\> peinar, rastrear

2.

vi

1) (+ adv compl)

a) ( move rapidly)

the car swept by o past — el coche pasó rápidamente

b) ( move proudly)

she swept into the room — entró majestuosamente en la habitación

he swept past as if I wasn't there — pasó por mi lado con la cabeza en alto, como si yo no existiera

2) (+ adv compl)

a) ( spread)

fire swept through the hotel — el fuego se propagó or se extendió por todo el hotel

panic swept through the ranks — cundió el pánico en las filas

b) ( extend)

the path sweeps down to the road — el sendero baja describiendo una curva hasta la carretera

•

Phrasal Verbs:

- sweep aside

- sweep away

- sweep up

English-spanish dictionary > sweep
17 sweep

1. transitive verb,
swept

1) fegen (bes. nordd.); kehren (bes. südd.)

sweep the board, sweep all before one — (fig.): (win all awards) auf der ganzen Linie siegen

2) (move with force) fegen

the current swept the logs along — die Strömung riss die Hölzer mit

3) (traverse swiftly)

sweep the hillside/plain — [Wind:] über die Hügel/Ebene fegen

sweep the country — [Epidemie, Mode:] das Land überrollen; [Feuer:] durch das Land fegen
2. intransitive verb,
swept

1) (clean) fegen (bes. nordd.); kehren (bes. südd.)

2) (go fast, in stately manner) [Vogel:] gleiten; [Person, Auto:] rauschen; [Wind usw.:] fegen

3) (extend) sich erstrecken

the road sweeps to the left — die Straße macht einen großen Bogen nach links

his glance swept from left to right — sein Blick glitt von links nach rechts
3. noun
1) (cleaning)

give something a sweep — etwas fegen (bes. nordd.); etwas kehren (bes. südd.)

make a clean sweep — (fig.): (get rid of everything) gründlich aufräumen

2) see academic.ru/12505/chimney_sweep">chimney sweep

3) (coll.) see sweepstake

4) (motion of arm) ausholende Bewegung

5) (stretch)

a wide/an open sweep of country — ein weiter Landstrich

6) (curve of road, river) Bogen, der

the wide sweep of the bay — die geschwungene Kurve der Bucht

Phrasal Verbs:

- sweep aside

- sweep away

- sweep by

- sweep down

- sweep in

- sweep out

- sweep up

* * *
[swi:p] 1. past tense, past participle - swept; verb
1) (to clean (a room etc) using a brush or broom: The room has been swept clean.) kehren

2) (to move as though with a brush: She swept the crumbs off the table with her hand; The wave swept him overboard; Don't get swept away by (= become over-enthusiastic about) the idea!; She swept aside my objections.) (beiseite) fegen, mitreißen

3) (to move quickly over: The disease/craze is sweeping the country.) fegen

4) (to move swiftly or in a proud manner: High winds sweep across the desert; She swept into my room without knocking on the door.) fegen
2. noun
1) (an act of sweeping, or process of being swept, with a brush etc: She gave the room a sweep.) das Kehren

2) (a sweeping movement: He indicated the damage with a sweep of his hand.) schwungvolle Handbewegung

3) (a person who cleans chimneys.) der Schornsteinfeger

4) (a sweepstake.) das Toto

•

- sweeper
- sweeping
- sweeping-brush
- at one/a sweep
- sweep someone off his feet
- sweep off his feet
- sweep out
- sweep the board
- sweep under the carpet
- sweep up
* * *

sweep

[swi:p]

I. n

1. no pl (a clean with a brush) Kehren nt, Fegen nt NORDD, SCHWEIZ

to give the floor a \sweep den Boden kehren

2. ( dated: chimney sweep) Schornsteinfeger(in) m(f), Rauchfangkehrer(in) m(f) ÖSTERR

3. (movement) schwungvolle Bewegung, Schwingen nt kein pl; (with sabre, scythe) ausholender Hieb; (all-covering strike) Rundumschlag m a. fig

4. (area) Gebiet nt, Gelände nt

5. (range) Reichweite f a. fig, Spielraum m

the film showed the breadth of Arab culture and the \sweep of its history der Film zeigte die Vielfältigkeit der arabischen Kultur und die weitreichende Bedeutung ihrer Geschichte

6. (search) Suchaktion f

a \sweep of a house eine Hausdurchsuchung

7. ( fam) see sweepstake

8. COMPUT Hin- und Rücklauf m, Zeitablenkung f

9.

▶ to make a clean \sweep of sth (start afresh) gründlich mit etw dat aufräumen; (win everything) etw völlig für sich akk entscheiden

the new prime minister is expected to make a clean \sweep of the government man erwartet, dass der neue Premierminister die Regierung komplett auswechselt

Romania made a clean \sweep of the medals Rumänien räumte alle Medaillen ab fam

II. vt

<swept, swept>

1. (with a broom)

▪ to \sweep sth etw kehren [o NORDD, SCHWEIZ fegen]

to \sweep the chimney den Kamin [o ÖSTERR Rauchfang] kehren

to \sweep the floor den Boden fegen, ÖSTERR kehren

2. (take in powerful manner)

smiling, he swept me into his arms lächelnd schloss er mich in seine Arme

she swept the pile of papers into her bag sie schaufelte den Stapel Papiere in ihre Tasche

the party was swept to power ( fig) die Partei kam erdrutschartig an die Macht

3. (remove)

▪ to \sweep back ⇆ sth etw zurückwerfen

she swept back her long hair from her face energisch strich sie sich ihre langen Haare aus dem Gesicht

4. (spread)

▪ to \sweep sth über etw akk kommen

a 1970s fashion revival is \sweeping Europe ein Modetrend wie in den 70ern rollt derzeit über Europa hinweg

5. (travel and search)

▪ to \sweep sth etw absuchen [o fam durchkämmen]

police have swept the woodland area die Polizei hat das Waldgebiet abgesucht

6. AM ( fam: win)

▪ to \sweep sth etw abräumen fam [o pej fam einsacken

7.

▶ to \sweep the board allen Gewinn einstreichen

▶ to \sweep sth under the carpet [or AM also rug] [or AUS also mat] etw unter den Teppich kehren fam

▶ to \sweep sb off his/her feet jdm den Kopf verdrehen fam

III. vi

<swept, swept>

1. (move smoothly) gleiten; person rauschen fam; eyes gleiten

her gaze swept across the assembled room ihr Blick glitt über den vollbesetzten Raum

the beam of the lighthouse swept across the sea der Lichtstrahl des Leuchtturms strich über das Wasser

to \sweep into power an die Spitze der Macht getragen werden

2. (follow path) sich akk [da]hinziehen

the road \sweeps down to the coast die Straße führt zur Küste hinunter

the path swept along the river der Weg verlief entlang des Flusses

the fire swept through the house das Feuer breitete sich schnell im Haus aus

3.

▶ a new broom \sweeps clean ( prov) neue Besen kehren gut prov

* * *
[swiːp] vb: pret, ptp swept
1. n

1)

to give the floor a sweep — den Boden kehren or fegen

the chimney needs a sweep — der Schornstein muss gekehrt or gefegt werden

2) (= chimney sweep) Schornsteinfeger(in) m(f), Kaminkehrer(in) m(f)

3) (of arm, pendulum) Schwung m; (of sword) Streich m; (of oars) Durchziehen nt no pl; (of light, radar) Strahl m

in one sweep (fig) —

with a sweep of her skirts — mit rauschenden Gewändern

to make a sweep for mines — nach Minen suchen

the police made a sweep of the district — die Polizei hat die Gegend abgesucht

to make a clean sweep (fig) — gründlich aufräumen, gründlich Ordnung schaffen

the Russians made a clean sweep of the athletic events — die Russen haben beim Leichtathletikkampf tüchtig abgeräumt (inf) or alle Preise eingesteckt

4) (= range) Bereich m; (of gun) Schussbereich m

5) (= curve, line of road, river) Bogen m; (of facade, contour, hair) Schwung m

a wide sweep of country —

a beautiful sweep of hills — herrliche Berge pl

6)

See:

= sweepstake

2. vt

1) floor, street, chimney kehren, fegen; room (aus)kehren, (aus)fegen; dust, snow wegfegen

to sweep a path through the snow — einen Weg durch den Schnee bahnen

to sweep sth under the carpet (fig) — etw unter den Teppich kehren

2) (= scan, move searchingly over) absuchen (for nach); (bullets) streichen über (+acc); minefield, sea durchkämmen; mines räumen

to sweep a channel clear of mines — einen Kanal von Minen säubern

3) (= move quickly over wind, skirt) fegen über (+acc); (waves) deck, sand etc überrollen, überschwemmen; (glance) gleiten über (+acc); (fig, wave of protest, violence, fashion) überrollen; (disease) um sich greifen in (+dat)

4) (= remove with sweeping movement wave) spülen, schwemmen; (current) reißen; (wind) fegen; person reißen

to sweep sth off the table/onto the floor — etw vom Tisch/zu Boden fegen

the crowd swept him into the square —

he swept the obstacles from his path the army swept the enemy before them — er stieß die Hindernisse aus dem Weg die Armee jagte die feindlichen Truppen vor sich her

5) (= triumph) große Triumphe feiern in (+dat)

to sweep the polls (Pol) — die Wahlen haushoch gewinnen

to sweep all before one (fig) — alle in die Tasche stecken (inf)

to sweep the board (fig) — alle Preise/Medaillen gewinnen, abräumen (inf)

3. vi

1) (with broom) kehren, fegen → broom

See:

→ broom

2) (= move person) rauschen; (vehicle, plane, quickly) schießen; (majestically) gleiten; (skier) fegen; (road, river) in weitem Bogen führen

panic/the disease swept through Europe — Panik/die Krankheit griff in Europa um sich or breitete sich in Europa aus

the tornado swept across the fields — der Wirbelsturm fegte über die Felder

* * *

sweep [swiːp]

A v/t prät und pperf swept [swept]

1. kehren, fegen:

sweep away ( oder off) (up) weg-(auf)kehren;

sweep away fig hinwegfegen

2. (of von) frei machen, säubern (auch fig):

sweep a path ( channel, etc);

sweep the sea of enemy ships

3. jagen, treiben (besonders fig):

sweep the enemy before one den Feind vor sich hertreiben;

sweep all before one auf der ganzen Linie siegen;

a wave of fear swept the country eine Welle der Angst ging durchs oder überschwemmte das Land;

it swept the opposition into office es brachte die Opposition ans Ruder

4. (hinweg)streichen oder (-)fegen über (akk) (Wind etc)

5. auch sweep away ( oder off) fort-, mitreißen, wegschwemmen:

the river swept away the bridge;

he swept his audience along with him er riss seine Zuhörerschaft mit;

sweep sb off their feet

a) jemanden hinreißen,

b) jemandes Herz im Sturm erobern

6. (aus dem Weg) räumen, beseitigen:

sweep away fig einem Übelstand etc abhelfen, aufräumen mit;

sweep aside fig etwas abtun, beiseiteschieben, hinwegwischen;

sweep off jemanden hinweg-, dahinraffen (Tod, Krankheit)

7. (mit der Hand) fahren oder streichen über (akk)

8. Geld einstreichen: → board¹ A 7

9. a) ein Gebiet durchstreifen

b) (hin)gleiten oder schweifen über (akk) (Blick etc)

c) (mit Scheinwerfern oder Radar) absuchen ( for nach)

10. MIL ein Gelände (mit Feuer) bestreichen

11. MUS

a) ein Instrument, Saiten, Tasten (be)rühren, (an)schlagen, (hin)gleiten über (akk)

b) Töne entlocken ( from an instrument einem Instrument)

B v/i

1. kehren, fegen: → broom A 1

2. fegen, stürmen, jagen (Wind, Regen etc; auch Armee, Krieg etc), fluten (Wasser, auch Truppen etc), durchs Land gehen (Epidemie etc):

sweep along (by, down, over, past) entlang- oder einher-(hernieder-, darüber hin-, vorüber)fegen etc;

sweep down on sich (herab)stürzen auf (akk);

fear swept over him Furcht überkam ihn;

sweep into power durch einen überwältigenden Wahlsieg an die Macht kommen

3. (majestätisch) einherschreiten:

she swept from the room sie rauschte aus dem Zimmer

4. in weitem Bogen gleiten

5. sich (da)hinziehen (Küste, Straße etc)

6. SCHIFF dreggen ( for nach):

sweep for mines Minen suchen oder räumen

C s

1. Kehren n, Fegen n:

give the floor a sweep den Boden kehren oder fegen;

at one sweep mit einem Schlag;

make a clean sweep fig

a) gründlich aufräumen,

b) SPORT etc gründlich abräumen

2. Dahinfegen n, -stürmen n, Brausen n (des Windes etc)

3. a) schwungvolle (Hand- etc) Bewegung

b) Schwung m (einer Sense, Waffe etc)

c) (Ruder-) Schlag m

4. fig Reichweite f, Bereich m, Spielraum m, weiter (geistiger) Horizont

5. fig

a) Schwung m, Gewalt f

b) mächtige Bewegung, Strom m

6. Schwung m, Bogen m (einer Straße etc)

7. ausgedehnte Strecke, weite Fläche

8. Auffahrt f (zu einem Haus)

9. meist pl Kehricht m/n, Müll m

10. Ziehstange f (eines Ziehbrunnens)

11. SCHIFF

a) langes Ruder

b) Dreggtau n (zum Ankerfischen)

c) Räumgerät n (zum Minensuchen)

d) Gillung f (eines Segels)

12. ELEK Kipp m, Hinlauf m (in Kathodenstrahlröhren)

13. Radar etc:

a) Abtastung f

b) Abtaststrahl m

14. besonders Br Schornsteinfeger(in)

15. Kartenspiel: Gewinn m aller Stiche oder Karten

16. → sweepstake

D adj ELEK Kipp…, (Zeit)Ablenk…

* * *
1. transitive verb,
swept

1) fegen (bes. nordd.); kehren (bes. südd.)

sweep the board, sweep all before one — (fig.): (win all awards) auf der ganzen Linie siegen

2) (move with force) fegen

the current swept the logs along — die Strömung riss die Hölzer mit

3) (traverse swiftly)

sweep the hillside/plain — [Wind:] über die Hügel/Ebene fegen

sweep the country — [Epidemie, Mode:] das Land überrollen; [Feuer:] durch das Land fegen
2. intransitive verb,
swept

1) (clean) fegen (bes. nordd.); kehren (bes. südd.)

2) (go fast, in stately manner) [Vogel:] gleiten; [Person, Auto:] rauschen; [Wind usw.:] fegen

3) (extend) sich erstrecken

the road sweeps to the left — die Straße macht einen großen Bogen nach links

his glance swept from left to right — sein Blick glitt von links nach rechts
3. noun
1) (cleaning)

give something a sweep — etwas fegen (bes. nordd.); etwas kehren (bes. südd.)

make a clean sweep — (fig.): (get rid of everything) gründlich aufräumen

2) see chimney sweep

3) (coll.) see sweepstake

4) (motion of arm) ausholende Bewegung

5) (stretch)

a wide/an open sweep of country — ein weiter Landstrich

6) (curve of road, river) Bogen, der

the wide sweep of the bay — die geschwungene Kurve der Bucht

Phrasal Verbs:

- sweep aside

- sweep away

- sweep by

- sweep down

- sweep in

- sweep out

- sweep up

* * *

v.

(§ p.,p.p.: swept)

= dahinsausen v.

fegen v.

kehren v.

English-german dictionary > sweep
18 cover

cov·er [ʼkʌvəʳ, Am -ɚ] n

1) ( spread) Abdeckung f; ( flexible plastic case) Plane f; ( for smaller objects) Hülle f; ( cloth case) Kleiderhülle f; ( protective top) Deckel m; ( for bed) [Bett]decke f; (for armchair, sofa) [Schon]bezug m;

cushion \cover Kissenbezug m;

manhole \cover Schachtdeckel m;

quilt [or duvet] \cover Bettdeckenbezug m

2) ( sheets)

the \covers pl das Bettzeug;

Ann burrowed down beneath the \covers Ann zog sich die Decke über den Kopf;

he threw back the \covers er warf die Bettdecke zurück

3) ( of a book) Einband m; of a magazine Titelseite f, Cover nt;

hard \cover gebundenes Buch, Hardcover nt;

soft \cover Taschenbuch nt;

to read a book from \cover to \cover ein Buch vom Anfang bis zum Ende lesen [o in einem durchlesen];

4) ( envelope) Briefumschlag m;

under plain \cover in neutralem Umschlag;

under separate \cover mit getrennter Post

5) no pl ( shelter) Schutz m;

not many of the seats are under \cover nicht viele Sitze sind überdacht;

( concealed)

he ordered his men to stay under \cover er befahl seinen Männern, in ihren Verstecken zu bleiben;

under \cover of darkness im Schutz der Dunkelheit;

to take \cover somewhere sich akk irgendwo unterstellen;

I took \cover behind a wall/ in a ditch/ under the table ich versteckte mich hinter einer Wand/in einem Graben/unter dem Tisch

6) no pl ( for animals to hide) Dickicht nt, Unterholz nt;

to break \cover aus dem [schützenden] Unterholz hervorbrechen

7) ( concealing true identity) Tarnung f;

under \cover as getarnt als;

to blow sb's \cover jdn enttarnen [o auffliegen lassen];

8) no pl mil Deckung f; (from bombs, gun attacks) Feuerschutz m

9) no pl ( esp Brit) ( insurance) Versicherungsschutz m, Deckung f;

third-party \cover Haftpflichtversicherung f;

comprehensive \cover Vollkaskoversicherung f;

to have \cover versichert sein, Versicherungsschutz haben

10) no pl ( substitute) Vertretung f;

to provide \cover for sb jdn vertreten;

to provide emergency \cover einen Notdienst aufrechterhalten, eine Notfallversorgung gewährleisten

11) mus ( recording) Coverversion f

PHRASES:

never judge a book by its \cover man sollte niemals nur nach dem Äußeren urteilen vt

1) ( put over)

to \cover sth/sb etw/jdn bedecken;

( against dust also) etw überziehen;

snow \covered the hills Schnee bedeckte die Hügel;

to be \covered [in [or with]] sth [mit etw dat] bedeckt sein;

my hands are \covered in ink/ mud/ paint meine Hände sind voller Tinte/Schlamm/Farbe;

how much of the Earth's surface is \covered by water? wie viel Prozent der Erdoberfläche liegt unter Wasser?;

\covered with blood voll Blut, blutig

2) ( to protect)

to \cover sth/sb [with sth] etw/jdn [mit etw dat] abdecken;

they \covered him with a blanket sie deckten ihn mit einer Decke zu;

to \cover one's eyes/ face with one's hands die Augen/das Gesicht mit den Händen bedecken

3) ( in order to hide)

to \cover sth etw verdecken; ( fig); one's confusion etw überspielen

4) ( extend over)

to \cover sth sich akk über etw akk erstrecken;

London \covers 1579 square kilometres [of land] London erstreckt sich über 1579 Quadratkilometer; ( fig)

the new office will \cover the whole of Scotland das neue Büro ist für ganz Schottland zuständig

5) ( travel)

to \cover a lot of ground eine große Strecke zurücklegen;

( make progress) gut vorankommen;

( be wide-ranging) sehr umfassend sein;

during the meeting we \covered a lot of ground wir sind bei der Sitzung gut vorangekommen;

to \cover 20 kilometres in two hours 20 km in zwei Stunden fahren

6) ( deal with)

to \cover sth sich akk mit etw dat befassen, etw behandeln;

this leaflet \covers what we've just discussed in more detail in der Broschüre finden Sie Informationen zu dem, was wir gerade ausführlich besprochen haben;

do these parking restrictions \cover residents as well as visitors? gelten die Parkbeschränkungen sowohl für Anlieger als auch für Besucher?;

the new regulations \cover precisely where and when protest marches can take place in den neuen Regelungen ist genau festgehalten, wo und wann Protestmärsche stattfinden dürfen

7) ( be enough for)

to \cover sth etw [ab]decken;

to \cover the costs die Kosten decken;

here's £20, will that \cover it? hier sind 20 Pfund, wird das reichen?

8) ( report on)

to \cover sth über etw akk berichten;

the journalist was in Vietnam, \covering the war er war Kriegsberichterstatter in Vietnam

9) ( insure)

to \cover sb/sth [against [or for] sth] jdn/etw [gegen etw akk] versichern;

are we \covered for accidental damage? sind wir gegen Unfallschäden versichert?

10) ( protect)

to \cover oneself [against sth] sich akk [gegen etw akk] absichern;

she tried to \cover herself by saying that... sie versuchte sich damit herauszureden, dass...

11) mil

to \cover sb/ sth jdn/etw decken;

( give covering fire) jdm/etw Feuerschutz geben;

\cover me! gib mir Deckung!;

to \cover sb's retreat jds Rückzug m decken

12) ( aim weapon at)

to \cover sb seine Waffe auf jdn/etw richten;

hands up! I've got you \covered! Hände hoch! meine Waffe ist auf Sie gerichtet!

13) ( watch)

to \cover sth etw bewachen

14) ( do sb's job)

to \cover sth [for sb] etw [für jdn] übernehmen;

could you \cover my shift for me tomorrow? könnten Sie morgen meine Schicht übernehmen?

15) ( adopt song)

to \cover a song einen Song covern fachspr, von einem Lied eine Coverversion aufnehmen

16) zool

to \cover an animal ein Tier decken

PHRASES:

to \cover one's back sich absichern ( fig)

to \cover oneself with glory sich akk mit Ruhm bedecken;

to \cover a multitude of sins viel Unschönes verbergen;

to \cover one's tracks seine Spuren verwischen vi

to \cover well/ badly paint gut/schlecht decken

English-German students dictionary > cover
19 sweep

sweep

A n

1 ( also sweep out) coup m de balai ; to give sth a (good/quick) sweep donner un (bon/petit) coup de balai à qch ;

2 ( movement) with a sweep of the scythe/the paintbrush d'un coup de faux/de pinceau ; with a sweep of his arm d'un grand geste du bras ; to make a wide sweep south to avoid the mountains faire un grand crochet vers le sud pour éviter les montagnes ;

3 (tract, stretch) (of land, woods, hills, cliffs) étendue f ; ( of lawn) surface f ; ( of fabric) drapé m ;

4 (scope, range) (of events, history, novel, country) ampleur f ; ( of opinion) éventail m ; (of telescope, gun) champ m ; the broad sweep of left-wing opinion le large éventail d'opinions qui composent la gauche ;

5 ( search) ( on land) exploration f, fouille f ; ( by air) survol m ; ( attack) sortie f ; ( to capture) ratissage m ; to make a sweep of ( search) ( on land) explorer, fouiller ; ( by air) survoler ; ( to capture) ratisser ; a sweep for bugs une fouille à la recherche de micros ; a sweep for mines un dragage des mines ;

6 ( also chimney sweep) ramoneur m ;

7 ( of electron beam) balayage m ;

8 = sweepstake.

B vtr ( prét, pp swept)

1 ( clean) balayer [floor, room, path] ; ramoner [chimney] ; to sweep the carpet ( with vacuum cleaner) passer l'aspirateur (sur le tapis) ; to sweep a channel clear dégager un chenal ; to sweep sth free of mines déminer qch ;

2 (clear away, remove with brush) to sweep sth up ou away balayer [dust, leaves, glass] ; to sweep leaves into a corner/a heap balayer des feuilles et les pousser dans un coin/et en faire un tas ; to sweep the crumbs onto the floor balayer les miettes sur le sol ; to sweep the crumbs off a table ramasser les miettes d'une table ;

3 (move, push) to sweep sth off the table faire tomber qch de la table (d'un grand geste de la main) ; to sweep sb into one's arms prendre qn dans ses bras ; to sweep sb off his/her feet [sea, wave] emporter qn, faire perdre pied à qn ; fig ( romantically) faire perdre la tête à qn ; to sweep sb overboard/out to sea entraîner qn par-dessus bord/vers le large ; to be swept over a waterfall être entrainé dans une chute d'eau ; a wave of nationalism which sweeps all before it une vague de nationalisme qui balaye tout devant elle ; a wave of public euphoria swept him into office une vague d'euphorie générale l'a amené à ses fonctions ; to be swept into power être porté au pouvoir avec une majorité écrasante ;

4 ( spread through) [disease, crime, panic, fashion, craze] déferler sur ; [storm, fire] ravager ; [rumour] se répandre dans ; cold winds are sweeping the country des vents froids balayent le pays ; the party swept the country Pol le parti a remporté un immense succès dans le pays ;

5 (search, survey) [beam, searchlight] balayer ; [person] parcourir [qch] des yeux ; Mil [vessel, submarine] sillonner ; [police] ratisser (for à la recherche de) ; to sweep sth for mines déminer qch ; to sweep sth for bugs fouiller qch à la recherche de micros.

C vi ( prét, pp swept)

1 ( clean) = sweep up ;

2 lit, fig ( move with sweeping motion) to sweep in/out ( quickly) entrer/sortir rapidement ; ( majestically) entrer/sortir majestueusement ; the plane swept (down) low over the fields l'avion survolait les champs à basse altitude ; the wind swept in from the east le vent soufflait de l'est ; to sweep into [person] entrer majestueusement dans [room] ; [invaders, enemy] envahir [region] ; to sweep (in)to power Pol être porté au pouvoir (avec une majorité écrasante) ; to sweep to victory remporter une victoire écrasante ; to sweep through [disease, crime, panic, fashion, craze, change, democracy] déferler sur ; [fire, storm] ravager ; [rumour] se répandre dans ; to sweep over [beam, searchlight] balayer ; [gaze] parcourir ; fear/pain swept over him la peur/la douleur l'a envahi ; the feeling swept over me that j'ai été pris de la sensation que ;

3 ( extend) the road sweeps north/around the lake la route décrit une large courbe vers le nord/autour du lac ; the river sweeps north/around the town la rivière continue vers le nord/contourne la ville en décrivant une large boucle ; the mountains sweep down to the sea les montagnes descendent majestueusement jusqu'à la mer ; a flight of steps sweeps up to the entrance un perron majestueux mène à l'entrée.

Idiom

to sweep sth under the carpet GB ou rug US escamoter qch, occulter qch.

Phrasal verbs

■ sweep along:

▶ sweep [sb/sth] along [current, water] entraîner ; to be swept along by être emporté par [crowd] ; être entraîné par [public opinion].

■ sweep aside:

▶ sweep [sb/sth] aside, sweep aside [sb/sth] lit, fig écarter [person, objection, protest] ; repousser [offer] ; balayer [inhibition].

■ sweep away:

▶ sweep [sb/sth] away, sweep away [sb/sth]

1 lit [river, flood] emporter [person, bridge] ;

2 fig éliminer, faire disparaître [restrictions, limits] ; balayer [obstacle, difficulty] ; to be swept away by se laisser entraîner par [enthusiasm, optimism] ; être emporté par [passion].

■ sweep out:

▶ sweep [sth] out, sweep out [sth] balayer [room, garage].

■ sweep up:

▶ sweep up balayer ;

▶ sweep up [sth], sweep [sth] up

1 ( with broom) balayer [leaves, litter] ;

2 ( with arms) ramasser [qch] d'un geste large ;

3 fig to be swept up in être entraîné dans [revolution] ; être entraîné par [wave of nationalism, of enthusiasm].

Big English-French dictionary > sweep
20 foot

1. noun
, pl. feet

1) Fuß, der

at somebody's feet — zu jemandes Füßen

put one's best foot forward — (fig.) (hurry) sich beeilen; (do one's best) sein Bestes tun

feet first — mit den Füßen zuerst od. voran

go into something feet first — (fig.) sich Hals über Kopf (ugs.) in etwas hineinstürzen

have one foot in the grave — (fig.) mit einem Fuß im Grabe stehen

have both [one's] feet on the ground — (fig.) mit beiden Beinen [fest] auf der Erde stehen

on foot — zu Fuß

on one's/its feet — (lit. or fig.) auf den Beinen

put one's foot down — (fig.) (be firmly insistent or repressive) energisch werden; (accelerate motor vehicle) [Voll]gas geben

put one's foot in it — (fig. coll.) ins Fettnäpfchen treten (ugs.)

put one's feet up — die Beine hochlegen

start [off] or get off on the right/wrong foot — (fig.) einen guten/schlechten Start haben

set foot in/on something — etwas betreten

be rushed off one's feet — (fig.) in Trab gehalten werden (ugs.)

stand on one's own [two] feet — (fig.) auf eigenen Füßen stehen

rise or get to one's feet — sich erheben; aufstehen

never put a foot wrong — (fig.) nie etwas falsch machen

get/have cold feet — kalte Füße kriegen/gekriegt haben (ugs.)

catch somebody on the wrong foot — (fig.) jemanden auf dem falschen Fuß erwischen

have two left feet — (fig.) zwei linke Füße haben (ugs.)

2) (far end) unteres Ende; (of bed) Fußende, das; (lowest part) Fuß, der

at the foot of the list/page — unten auf der Liste/Seite

3) (of stocking etc.) Fuß, der; Füßling, der

4) (Pros.): (metrical unit) [Vers]fuß, der

5) pl. feet or same (linear measure) Fuß, der (30,48 cm)

7 foot or feet — 7 Fuß

6) (base) Fuß, der; (of statue, pillar) Sockel, der
2. transitive verb
(pay)

foot the bill — die Rechnung bezahlen

* * *
[fut]
plural - feet; noun

1) (the part of the leg on which a person or animal stands or walks: My feet are very sore from walking so far.) der Fuß

2) (the lower part of anything: at the foot of the hill.) der Fuß

3) ((plural often foot; often abbreviated to ft when written) a measure of length equal to twelve inches (30.48 cm): He is five feet/foot six inches tall; a four-foot wall.) der Fuß (-0,31m)

•

- academic.ru/28675/footing">footing
- football
- foothill
- foothold
- footlight
- footman
- footmark
- footnote
- footpath
- footprint
- footsore
- footstep
- footwear
- follow in someone's footsteps
- foot the bill
- on foot
- put one's foot down
- put one's foot in it
* * *

foot

[fʊt]

I. n

<pl feet>

[pl fi:t]

1. (limb) Fuß m

what size are your feet? welche Schuhgröße haben Sie?

to be [back] on one's feet [wieder] auf den Beinen sein

sb can barely [or hardly] put one \foot in front of the other jd hat Schwierigkeiten beim Laufen

to be fast [or quick] on one's feet schnell auf seinen Beinen sein

to drag one's feet schlurfen

to get [or rise] /jump [or leap] to one's feet aufspringen

to put one's feet up die Füße hochlegen

to set \foot in sth einen Fuß in etw akk setzen

at sb's feet zu jds Füßen

on \foot zu Fuß; see also sweep

2.

<pl foot or feet>

(length) Fuß m (= 0,3048 Meter)

3.

<pl feet>

(base) Fuß m

at the \foot of one's bed am Fußende des Betts

at the \foot of the page am Seitenende

4.

<pl feet>

LIT (poetry) Versfuß m

5.

▶ to be [caught] on the back \foot unvorbereitet sein

▶ the boot [or shoe] is on the other \foot die Situation ist umgekehrt

see, the boot is on the other \foot now siehst du, das Blatt hat sich gewendet

▶ to drag one's feet herumtrödeln

▶ to fall [or land] on one's feet Glück haben

▶ to get a \foot in the door einen Fuß in die Tür kriegen fam, [mit einem Fuß] hineinkommen

▶ to get one's feet under the table BRIT sich etablieren

▶ to get off on the right/wrong foot einen guten/schlechten Start haben

▶ to get one's feet wet nasse Füße bekommen

▶ to have both feet on the ground mit beiden Beinen fest auf der Erde stehen

▶ to have a \foot in both camps auf beiden Seiten beteiligt sein

▶ to have feet of clay auch nur ein Mensch sein, seine Schwächen haben

▶ to have the world at one's feet die Welt in seiner Macht haben

▶ to have one \foot in the grave mit einem Bein im Grab stehen

▶ my \foot ( dated) so ein Quatsch! fam

▶ to put one's \foot down (insist) ein Machtwort sprechen; esp BRIT (accelerate) Gas geben

▶ to put one's \foot [or esp AM one's mouth] in it ins Fettnäpfchen treten

▶ to put one's best \foot forward sich akk anstrengen

▶ to put one's \foot to the floor AM Gas geben

▶ to never/not put [or set] a \foot wrong nie einen Fehler machen

▶ to run [or rush] sb off his/her feet jdn beschäftigen

▶ to think on one's feet eine schnelle Entscheidung treffen

▶ to be under sb's feet zwischen jds Füßen herumlaufen

II. vt

1. ( fam: pay)

▪ to \foot sth etw bezahlen

to \foot the bill die Rechnung begleichen [o bezahlen

2. AM ECON (add up)

to \foot up an account die Spalten eines Kontos addieren

* * *
[fʊt]
1. n pl feet

1) Fuß m

to be on one's feet (lit, fig) — auf den Beinen sein

to help sb back (on)to their feet — jdm wieder auf die Beine helfen

to get back on one's feet (lit, fig) —

the country is starting to get back on its feet again — das Land kommt langsam wieder auf die Beine

on foot — zu Fuß

to set foot on dry land — den Fuß auf festen Boden setzen, an Land gehen

I'll never set foot here again! — hier kriegen mich keine zehn Pferde mehr her! (inf)

the first time he set foot in the office — als er das erste Mal das Büro betrat

to get or rise to one's feet — aufstehen

to jump to one's feet — aufspringen

to put one's feet up (lit) — die Füße hochlegen; (fig) es sich (dat) bequem machen

he never puts a foot wrong (gymnast, dancer) — bei ihm stimmt jeder Schritt; (fig) er macht nie einen Fehler

to catch sb on the wrong foot (Sport) — jdn auf dem falschen Fuß erwischen; (fig) jdn überrumpeln

to be dying or dead on one's feet (inf) — todmüde sein

2) (fig uses)

to put one's foot in it — ins Fettnäpfchen treten

to find one's feet — sich eingewöhnen, sich zurechtfinden

to fall on one's feet — auf die Beine fallen

to have one's or both feet (firmly) on the ground — mit beiden Beinen (fest) auf der Erde stehen

to keep one's feet on the ground (fig) — beide Beine auf der Erde halten

to have one foot in the grave — mit einem Bein im Grabe stehen

to get/be under sb's feet — jdm im Wege stehen or sein; (children also) jdm vor den Füßen herumlaufen

to get off on the right/wrong foot — einen guten/schlechten Start haben

to have/get one's or a foot in the door — einen Fuß in der Tür haben/in die Tür bekommen

to get one's feet under the table ( Brit inf ) — sich etablieren

to stand on one's own two feet — auf eigenen Füßen or Beinen stehen

to sit at sb's feet (fig) — jds Jünger sein

a nice area, my foot! (inf) — und das soll eine schöne Gegend sein!

3) (of stocking, list, page, stairs, hill, sewing machine etc) Fuß m; (of bed) Fußende nt

4) (MEASURE) Fuß m

3 foot or feet wide/long — 3 Fuß breit/lang

he's 6 foot 3 — ≈ er ist 1,90 m

5) (POET) (Vers)fuß m

6) no pl (MIL) Infanterie f

the 15th foot — das 15. Infanterieregiment

ten thousand foot (Brit) — zehntausend Fußsoldaten pl

2. vt

bill bezahlen, begleichen

* * *

foot [fʊt]

A s; pl feet [fiːt]

1. Fuß m:

feet first mit den Füßen zuerst;

they took him out feet first ( oder foremost) sie schafften ihn mit den Füßen zuerst (tot) hinaus;

my foot! umg (so ein) Quatsch!;

at sb’s feet zu jemandes Füßen;

be at sb’s feet fig jemandem zu Füßen liegen;

she had the world at her feet die Welt lag ihr zu Füßen;

on foot zu Fuß;

be on foot

a) im Gange sein,

b) in Vorbereitung sein;

be on one’s feet

a) auf den Beinen sein,

b) sich erheben, aufspringen (um zu sprechen);

be on one’s feet again wieder auf den Beinen sein (nach einer Krankheit);

his speech brought the audience to their feet riss die Zuhörer von den Sitzen;

catch sb on the wrong foot SPORT jemanden auf dem falschen Fuß erwischen (a. fig);

fall ( oder land) on one’s feet Glück haben;

he always falls ( oder lands) on his feet er fällt immer wieder auf die Beine oder Füße;

fall asleep on one’s feet im Stehen einschlafen;

find one’s feet

a) gehen oder laufen lernen (Baby),

b) fig sich freischwimmen; lernen, selbstständig zu handeln,

c) fig sich eingewöhnen;

get a foot in the door fig einen Fuß in die Tür bekommen;

get a company back on its feet (again) eine Firma flottmachen umg;

have a foot in the door fig einen Fuß in der Tür haben;

have feet of clay auch seine Schwächen haben, auch nur ein Mensch sein;

have both feet firmly on the ground fig mit beiden Beinen im Leben stehen;

he had the crowd on their feet er riss die Zuschauer von den Sitzen;

jump ( oder leap) to one’s feet aufspringen;

keep one’s feet sich auf den Beinen halten;

keep one’s foot down AUTO mit Bleifuß fahren umg;

put one’s foot down

a) AUTO (Voll)Gas geben,

b) fig energisch werden, ein Machtwort sprechen;

put one’s best foot forward

a) die Beine unter den Arm nehmen fig,

b) sich gewaltig anstrengen (besonders um einen guten Eindruck zu machen);

put one’s foot in it, US a. put one’s foot in one’s mouth ins Fettnäpfchen treten, sich in die Nesseln setzen (beide fig);

put ( oder set) a ( oder one’s) foot wrong etwas Falsches sagen oder tun;

put one foot in front of the other einen Fuß vor den andern setzen;

rise ( oder get) to one’s feet sich erheben, aufstehen;

run ( oder rush) sb off his feet jemanden in Trab halten umg;

set foot in ( oder on) betreten;

set sb on their feet jemanden auf eigene Beine stellen;

set sth on foot etwas in die Wege leiten oder in Gang bringen;

shoot o.s. in the foot sich selbst schaden;

stand on one’s own (two) feet auf eigenen Beinen stehen;

stay on one’s feet sich auf den Beinen halten;

step ( oder get) off on the right (wrong) foot die Sache richtig (falsch) anpacken; → cold A 2, drag B 2, grave¹ 1, spring A 1, sweep A 5, etc

2. (pl auch foot) Foot m, Fuß m (= 0,3048 m):

6 feet tall 6 Fuß groß oder hoch;

a ten-foot pole eine 10 Fuß lange Stange

3. (kein pl) MIL besonders Br

a) Infanterie f:

the 4th Foot das Infanterieregiment Nr. 4,

b) HIST Fußvolk n:

500 foot 500 Fußsoldaten;

4. Gang m, Schritt m

5. Fuß m, Füßling m (am Strumpf)

6. Fuß m (eines Berges, eines Glases, einer Säule, einer Treppe etc), Fußende n (des Bettes, Tisches etc), unteres Ende:

at the foot of the page unten an oder am Fuß der Seite;

at the foot of the table SPORT am Tabellenende

7. (adv foots) Bodensatz m, Hefe f

8. LIT (Vers)Fuß m

9. MUS Refrain m

10. Stoffdrückerfuß m (einer Nähmaschine)

B v/i:

foot up to obs od dial sich belaufen auf (akk)

C v/t

1. foot it umg

a) marschieren, zu Fuß gehen,

b) tanzen

2. einen Fuß anstricken an (akk)

3. mit den Krallen fassen (Raubvögel)

4. meist;

foot up bes US zusammenzählen, addieren

5. foot the bill umg blechen ( for für)

bd. ft. abk WIRTSCH board feet pl ( board feet pl oder foot sg) (eine Raumeinheit)

f. abk

1. SCHIFF fathom

2. feet pl

3. LING female

4. feminine

5. following

6. foot

7. PHYS frequency

8. from

ft abk

1. foot

2. feet pl

* * *
1. noun
, pl. feet

1) Fuß, der

at somebody's feet — zu jemandes Füßen

put one's best foot forward — (fig.) (hurry) sich beeilen; (do one's best) sein Bestes tun

feet first — mit den Füßen zuerst od. voran

go into something feet first — (fig.) sich Hals über Kopf (ugs.) in etwas hineinstürzen

have one foot in the grave — (fig.) mit einem Fuß im Grabe stehen

have both [one's] feet on the ground — (fig.) mit beiden Beinen [fest] auf der Erde stehen

on foot — zu Fuß

on one's/its feet — (lit. or fig.) auf den Beinen

put one's foot down — (fig.) (be firmly insistent or repressive) energisch werden; (accelerate motor vehicle) [Voll]gas geben

put one's foot in it — (fig. coll.) ins Fettnäpfchen treten (ugs.)

put one's feet up — die Beine hochlegen

start [off] or get off on the right/wrong foot — (fig.) einen guten/schlechten Start haben

set foot in/on something — etwas betreten

be rushed off one's feet — (fig.) in Trab gehalten werden (ugs.)

stand on one's own [two] feet — (fig.) auf eigenen Füßen stehen

rise or get to one's feet — sich erheben; aufstehen

never put a foot wrong — (fig.) nie etwas falsch machen

get/have cold feet — kalte Füße kriegen/gekriegt haben (ugs.)

catch somebody on the wrong foot — (fig.) jemanden auf dem falschen Fuß erwischen

have two left feet — (fig.) zwei linke Füße haben (ugs.)

2) (far end) unteres Ende; (of bed) Fußende, das; (lowest part) Fuß, der

at the foot of the list/page — unten auf der Liste/Seite

3) (of stocking etc.) Fuß, der; Füßling, der

4) (Pros.): (metrical unit) [Vers]fuß, der

5) pl. feet or same (linear measure) Fuß, der (30,48 cm)

7 foot or feet — 7 Fuß

6) (base) Fuß, der; (of statue, pillar) Sockel, der
2. transitive verb
(pay)

foot the bill — die Rechnung bezahlen

* * *

n.

(§ pl.: feet)

= Basis Basen f.

Fuß ¨-e m.

Standvorrichtung f.

English-german dictionary > foot

Страницы

См. также в других словарях:

table — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 piece of furniture ADJECTIVE ▪ big, high, huge, large, long ▪ little, low, small ▪ … Collocations dictionary
under*/*/*/ — [ˈʌndə] adv, preposition 1) below or covered by sth in or to a position directly below or covered by something What are you kids doing under the table?[/ex] We drove under the bridge and came out into the High Street.[/ex] I found the letter… … Dictionary for writing and speaking English
History of the Hungarian language — The Funeral Sermon and Prayer . This text, dated to 1192, is the oldest longer Hungarian only document. Earlier, Hungarian sentences and words appeared in Latin context. Hungarian is an Ugric language. It has been spoken in the region of modern… … Wikipedia
slip — 1 /slIp/ verb slipped, slipping 1 SLIDE (I) to accidentally slide a short distance quickly or to fall by sliding: Suddenly, Frank slipped and fell over the edge. | My foot slipped and I nearly fell. see also: slippery 2 MOVE QUICKLY (intransitive … Longman dictionary of contemporary English
drink — drink1 W2S2 [drıŋk] v past tense drank [dræŋk] past participle drunk [drʌŋk] [: Old English; Origin: drincan] 1.) [I and T] to take liquid into your mouth and swallow it ▪ You should drink plenty of water. ▪ What would you like to drink? ▪ Take a … Dictionary of contemporary English
kick — 1 verb 1 HIT WITH YOUR FOOT (I, T) to hit something with your foot: She kicked me under the table. | Joe, stop kicking! | kick sth down/over etc: The police kicked the door down. | kick sth around/towards etc: Billy was kicking a ball around the… … Longman dictionary of contemporary English
finger — fin|ger1 W2S2 [ˈfıŋgə US ər] n ↑finger, ↑fingernail, ↑thumb ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(part of your hand)¦ 2 cross your fingers 3 not lift/raise a finger 4 put your finger on something 5 not lay a finger on somebody 6 have/keep your finger on the pulse (of… … Dictionary of contemporary English
meet — meet1 W1S1 [mi:t] v past tense and past participle met [met] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(see somebody at an arranged place)¦ 2¦(see somebody by chance)¦ 3¦(see somebody for the first time)¦ 4¦(see somebody at an airport/station etc)¦ 5¦(come together to discuss… … Dictionary of contemporary English
meet — 1 /mi:t/ verb past tense and past participle met /met/ 1 BE IN THE SAME PLACE (intransitive, transitive not in passive) a) to be in the same place as someone else because you have arranged to do this: Meet me at 8.00. | We agreed to meet in front … Longman dictionary of contemporary English
drop — drop1 W2S1 [drɔp US dra:p] v past tense and past participle dropped present participle dropping ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(let something fall)¦ 2¦(fall)¦ 3¦(move your body down)¦ 4¦(become less)¦ 5¦(reduce)¦ 6¦(not include)¦ 7¦(stop doing something)¦ … Dictionary of contemporary English
drink — 1 /drINk/ noun 1 (C) an amount of liquid that you drink: Can I have a drink of water, please? | soft drink (=a non alcoholic drink): They sell ice cream and soft drinks. 2 (C, U) alcohol, or a glass or bottle of alcohol: Have another drink. |… … Longman dictionary of contemporary English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

to do sth under the table

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

to do sth under the table

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: